0 00:00:00,500 --> 00:00:9,500 Κατασκευαστής: Kolleksioncu (Μακχίντ Μπουράκ ΕΛΚ) burakcelik_gs@hotmail.com 1 00:00:11,500 --> 00:00:14,350 ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ 2 00:00:23,121 --> 00:00:26,750 (θεματική μουσική με πυροβολισμούς) 3 00:03:38,525 --> 00:03:41,111 (ο σκύλος ουρλιάζει) 4 00:03:55,333 --> 00:03:57,836 (κτυπά η πόρτα στον άνεμο) 5 00:05:35,225 --> 00:05:37,310 (πυροβολισμοί) 6 00:10:34,148 --> 00:10:37,318 Είσαι από το Baker; 7 00:10:47,870 --> 00:10:50,581 Πες στον Μπέικερ ότι του είπα όλα όσα ξέρω ήδη. 8 00:10:50,665 --> 00:10:54,794 Πες του ότι θέλω να ζήσω ειρηνικά, ότι δεν ωφελεί να συνεχίσω να με βασανίζεις. 9 00:10:54,877 --> 00:10:57,797 Δεν ξέρω τίποτα για εκείνη την περίπτωση των νομισμάτων. 10 00:10:57,880 --> 00:11:03,260 Τώρα αυτός ο χρυσός έχει εξαφανιστεί, αλλά αν είχε ακούσει ότι θα μπορούσαμε να το είχαμε αποφύγει αυτό. 11 00:11:03,344 --> 00:11:06,972 Πήγα στο στρατοδικείο. Δεν υπήρχαν μάρτυρες. 12 00:11:07,056 --> 00:11:09,308 Δεν μπορούσαν να αποκαλύψουν άλλο. 13 00:11:09,392 --> 00:11:12,269 Δεν μπορώ να πω στον Μπέικερ τι έγινε με τα χρήματα. 14 00:11:12,353 --> 00:11:15,815 Γύρνα πίσω και πες του αυτό. 15 00:11:16,899 --> 00:11:20,611 Η λέξη γύρω σου είχε έναν επισκέπτη. 16 00:11:20,695 --> 00:11:23,322 Και ο Μπέικερ το ξέρει. 17 00:11:24,740 --> 00:11:27,243 Όνομα Τζάκσον. 18 00:11:29,912 --> 00:11:31,455 Λοιπόν; 19 00:11:31,539 --> 00:11:33,999 Ο Τζάκσον ήταν εδώ. 20 00:11:35,459 --> 00:11:38,587 Ή ο Μπέικερ τα έχει όλα λάθος. 21 00:11:45,386 --> 00:11:47,722 Δεν έχει άδικο. 22 00:11:47,805 --> 00:11:52,560 Ίσως ο Μπέικερ θα ήθελε να μάθει ακριβώς αυτό που είχατε να πείτε εσείς και ο Τζάκσον... 23 00:11:52,643 --> 00:11:55,771 σχετικά με το ταμείο. 24 00:11:58,524 --> 00:12:01,694 Δεν πληρώνομαι για αυτό. 25 00:12:05,239 --> 00:12:09,827 Με ενδιαφέρει μόνο τι όνομα Ο Τζάκσον κρύβεται από κάτω τώρα. 26 00:12:12,329 --> 00:12:15,166 Γιατί νομίζεις Ο Τζάκσον παίρνει άλλο όνομα; 27 00:12:15,249 --> 00:12:18,210 Θα τον είχα βρει ήδη. 28 00:12:18,294 --> 00:12:21,672 Όταν ξεκινήσω για να βρω κάποιον, τον βρίσκω. 29 00:12:21,755 --> 00:12:24,842 Γι' αυτό με πληρώνουν. 30 00:12:29,305 --> 00:12:31,515 Τι σας πληρώνει ο Baker; 31 00:12:34,810 --> 00:12:37,938 Αυτή η οικογένειά σου; 32 00:12:46,113 --> 00:12:47,656 Ναί. 33 00:12:48,157 --> 00:12:51,243 Ωραία οικογένεια. 34 00:12:52,536 --> 00:12:55,539 Τι σε πληρώνει που με σκότωσες; 35 00:12:58,042 --> 00:13:02,296 500 δολάρια, για να πάρει το όνομα. 36 00:13:08,552 --> 00:13:10,638 Το όνομα. 37 00:13:19,563 --> 00:13:22,274 Κάρσον... Μπιλ Κάρσον. 38 00:13:23,150 --> 00:13:25,903 Έτσι αποκαλεί τον εαυτό του τώρα. 39 00:13:55,891 --> 00:13:58,811 Είναι πολλά τα λεφτά. Χίλια. 40 00:14:02,773 --> 00:14:05,275 Χίλια δολάρια; 41 00:14:07,111 --> 00:14:11,281 Και μερικά σε χρυσό. Είναι ένα τακτοποιημένο ποσό. 42 00:14:14,743 --> 00:14:17,287 Όταν όμως πληρώνομαι... 43 00:14:17,371 --> 00:14:20,499 Βλέπω πάντα τη δουλειά. 44 00:15:22,561 --> 00:15:24,688 (ροχαλητό) 45 00:15:32,237 --> 00:15:35,657 είσαι εσύ. Κάποια πληροφορία; 46 00:15:37,951 --> 00:15:40,621 Πάρα πολύ. 47 00:15:40,704 --> 00:15:43,665 Είπε αρκετά που θα έπρεπε να σε ενδιαφέρει. 48 00:15:43,749 --> 00:15:46,460 Και ένα δύο πράγματα που με ενδιέφεραν. 49 00:15:46,543 --> 00:15:48,712 Οπως; 50 00:15:48,795 --> 00:15:52,716 Το όνομα Τζάκσον κρύβεται από κάτω είναι ο Μπιλ Κάρσον. 51 00:15:55,594 --> 00:15:58,597 Αυτό είναι το κομμάτι σου. 52 00:15:59,848 --> 00:16:01,934 Συνέχισε να μιλάς. 53 00:16:02,017 --> 00:16:05,896 Ανέφερε και κάτι σχετικά με ένα συγκεκριμένο ταμείο 54 00:16:05,979 --> 00:16:08,941 που μόλις έτυχε να εξαφανιστεί. 55 00:16:09,024 --> 00:16:10,943 Αυτό είναι το κομμάτι μου. 56 00:16:11,026 --> 00:16:13,153 Κάτι άλλο; 57 00:16:13,237 --> 00:16:15,489 Δεν σου φτάνει, ε; 58 00:16:15,572 --> 00:16:19,660 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Δεν θα πει τίποτα ξανά σε κανέναν. 59 00:16:20,244 --> 00:16:22,454 Ω, ναι. Τέλειος. 60 00:16:23,121 --> 00:16:25,749 Ορίστε... Ορίστε. 61 00:16:25,832 --> 00:16:29,294 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. Έκανες καλή δουλειά για μένα. 62 00:16:29,378 --> 00:16:31,880 Αξίας 500 δολαρίων. 63 00:16:31,964 --> 00:16:34,091 (βήχει αδύναμα) 64 00:16:34,174 --> 00:16:37,386 Ναι. παραλίγο να ξεχάσω. 65 00:16:37,469 --> 00:16:39,930 Μου έδωσε χίλια. 66 00:16:40,013 --> 00:16:43,183 Νομίζω ότι η ιδέα του ήταν ότι σε σκότωνα. (γελάει) 67 00:16:49,773 --> 00:16:55,153 Αλλά ξέρετε, το κρίμα είναι, όταν πληρώνομαι Παρακολουθώ πάντα τη δουλειά μου. 68 00:16:55,237 --> 00:16:57,030 Το ξέρεις αυτό. 69 00:16:57,114 --> 00:16:59,908 Όχι! Μάτια Αγγέλου! 70 00:17:19,928 --> 00:17:21,763 (γελάει) 71 00:17:30,063 --> 00:17:32,315 (όπλιση όπλου) 72 00:17:43,869 --> 00:17:46,204 Όχι. Όχι πιστόλι, φίλε. 73 00:17:46,288 --> 00:17:50,459 Δεν θα σου κάνει καλό. Είμαστε τρεις. 74 00:18:04,639 --> 00:18:06,308 Ρε φίλε... 75 00:18:06,391 --> 00:18:11,646 Ξέρεις ότι έχεις ένα πρόσωπο αρκετά όμορφο να αξίζει 2.000 δολάρια; 76 00:18:11,730 --> 00:18:13,523 (γέλιο) 77 00:18:13,607 --> 00:18:16,485 (νέα φωνή) Ναι... 78 00:18:16,568 --> 00:18:20,739 Αλλά δεν μοιάζεις με αυτόν ποιος θα το μαζέψει. 79 00:18:27,204 --> 00:18:29,915 Κάποια βήματα πίσω. 80 00:19:23,718 --> 00:19:25,804 Σας ευχαριστώ. 81 00:19:34,562 --> 00:19:36,898 Πόσο αξίζεις τώρα; 82 00:19:36,982 --> 00:19:38,984 Πόσα; 83 00:19:39,401 --> 00:19:41,903 2.000 δολάρια. 84 00:19:43,571 --> 00:19:46,074 Σωστά, 2.000 δολάρια. 85 00:19:46,157 --> 00:19:48,868 2.000 δολάρια. (γελάει) 86 00:19:54,499 --> 00:19:58,628 !Hijo de puta que te pari�! Θα πληρώσετε για αυτό! 87 00:19:58,712 --> 00:20:01,214 Ελπίζω να καταλήξεις σε ένα νεκροταφείο, 88 00:20:01,298 --> 00:20:04,301 με τη χολέρα και τη λύσσα και η πανούκλα! 89 00:20:04,384 --> 00:20:09,264 Κόψτε με! Κόψε με, βρώμικο κάθαρμα! Άσε με κάτω! 90 00:20:09,347 --> 00:20:12,309 Ελπίζω να τελειώσει η μητέρα σου σε πορνείο δύο δολαρίων! 91 00:20:12,392 --> 00:20:14,811 Κόψτε με! 92 00:20:15,854 --> 00:20:20,817 Μπορείτε ακόμα να σώσετε τον εαυτό σας. Άσε με να φύγω και θα σε συγχωρήσω. 93 00:20:20,900 --> 00:20:22,986 Άσε με να φύγω. 94 00:20:23,069 --> 00:20:27,824 Δεν νοιώθω καλά. Το αίμα τρέχει προς το μέρος μου... 95 00:20:27,907 --> 00:20:32,829 Είμαι στεγνός, Blondie. Agua... Νερό... 96 00:20:33,872 --> 00:20:36,624 (βρώμικο γέλιο) 97 00:20:38,501 --> 00:20:40,128 Γουρούνια! 98 00:20:40,211 --> 00:20:43,673 Εσύ ρε κουκλίτσα! Άσε με να φύγω! 99 00:20:43,757 --> 00:20:47,302 Είσαι γενναίος με έναν άντρα που είναι δεμένος. Γύρνα πίσω. 100 00:20:47,385 --> 00:20:50,138 Γύρνα πίσω και πάλεψε. 101 00:20:50,221 --> 00:20:52,098 Κάθαρμα. 102 00:20:53,058 --> 00:20:56,936 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Ένα κάθαρμα μπαίνει, άλλο βγαίνει. 103 00:20:57,020 --> 00:21:00,690 - Κόψε το. - Είμαι έντιμος αγρότης. 104 00:21:00,774 --> 00:21:03,068 Είμαι αθώος για όλα. 105 00:21:04,861 --> 00:21:06,905 Δηλαδή είσαι έντιμος αγρότης; 106 00:21:06,988 --> 00:21:09,532 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 107 00:21:09,616 --> 00:21:12,494 Ναι, είσαι εσύ. 108 00:21:12,577 --> 00:21:16,581 Μου; Ποιος το λέει; Δεν ξέρεις καν να διαβάζεις. 109 00:21:16,664 --> 00:21:20,960 Τυλίξτε το σε ρολό. Θα σου δώσω μια καλή ιδέα όπου μπορείτε να το βάλετε. 110 00:21:21,044 --> 00:21:24,589 Στο διάολο όλοι οι σερίφηδες και όλοι όσοι σε γέννησαν. 111 00:21:24,672 --> 00:21:28,092 Γεια, όλοι, κοιτάξτε! Του δίνει τα βρωμερά λεφτά! 112 00:21:28,176 --> 00:21:33,556 Ιούδας! Πούλησες το δέρμα μου. Αλλά δεν θα το κάνετε απολαύστε αυτά τα χρήματα, ούτε μια δεκάρα. 113 00:21:33,640 --> 00:21:37,727 Αν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο, αυτά τα χρήματα θα πάνε στον νεκροθάφτη. 114 00:21:37,811 --> 00:21:39,687 Ξέρεις ποιος είσαι; 115 00:21:39,771 --> 00:21:42,148 Θέλετε να μάθετε ποιανού γιος είστε; 116 00:21:42,232 --> 00:21:44,692 Δεν το κάνεις. το κάνω. Όλοι κάνουν. 117 00:21:44,776 --> 00:21:48,321 Είσαι γιος χιλίων πατεράδων, όλα τα καθάρματα σαν εσένα. 118 00:21:48,404 --> 00:21:51,199 Και η μητέρα σου είναι... 119 00:21:51,282 --> 00:21:53,660 Κάθαρμα! 120 00:21:53,743 --> 00:21:58,373 Η μάνα σου, καλύτερα να μην της μιλάς! Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν! 121 00:21:58,456 --> 00:22:04,546 Καταζητείται σε 1 4 κομητείες αυτής της πολιτείας, ο καταδικασμένος κρίνεται ένοχος 122 00:22:04,629 --> 00:22:11,719 των εγκλημάτων του φόνου, της ένοπλης ληστείας των πολιτών, των κρατικών τραπεζών και ταχυδρομείων, 123 00:22:11,803 --> 00:22:15,723 κλοπή ιερών αντικειμένων, εμπρησμός σε κρατική φυλακή, 124 00:22:15,807 --> 00:22:20,603 ψευδορκία, διγαμία, εγκαταλείποντας τη γυναίκα και τα παιδιά του, 125 00:22:20,687 --> 00:22:23,189 υποκίνηση πορνείας, απαγωγή, 126 00:22:23,273 --> 00:22:27,777 εκβιασμός, παραλαβή κλοπιμαίων, πώληση κλοπιμαίων, 127 00:22:27,860 --> 00:22:32,949 διοχέτευση πλαστών χρημάτων και, αντίθετα με τους νόμους αυτού του κράτους, 128 00:22:33,032 --> 00:22:37,495 ο καταδικασμένος είναι ένοχος χρήση σημειωμένων καρτών... 129 00:22:37,579 --> 00:22:41,666 Επομένως, σύμφωνα στις εξουσίες που μας έχουν ανατεθεί, 130 00:22:41,749 --> 00:22:44,752 καταδικάζουμε τον κατηγορούμενο εδώ μπροστά μας, 131 00:22:44,836 --> 00:22:48,631 Tuco Benedicto Pacñfico Juan-Maria Ramirez... 132 00:22:48,715 --> 00:22:51,843 Γνωστός ως "The Rat". 133 00:22:53,594 --> 00:22:55,680 ..να κρέμεται από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 134 00:22:55,763 --> 00:22:59,309 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. Προχωρώ. 135 00:23:25,335 --> 00:23:27,378 Πέντε για σένα. 136 00:23:27,462 --> 00:23:31,632 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... πέντε για μένα. 137 00:23:33,551 --> 00:23:38,181 Πέντε για σένα και πέντε για μένα. 138 00:23:38,264 --> 00:23:40,600 Ξέρεις πόσο αξίζεις τώρα; 139 00:23:40,683 --> 00:23:44,145 - Όχι. Πόσο; - 3.000 δολάρια. 140 00:23:44,979 --> 00:23:47,065 (ευχαριστημένο γρύλισμα) 141 00:23:47,982 --> 00:23:50,902 Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι στον κόσμο φίλε μου: 142 00:23:50,985 --> 00:23:55,490 αυτοί με ένα σχοινί στο λαιμό τους και οι άνθρωποι που κάνουν την κοπή. 143 00:23:55,573 --> 00:24:00,453 Ο λαιμός στην άκρη του σχοινιού είναι δικός μου. Διατρέχω τους κινδύνους. 144 00:24:00,536 --> 00:24:04,248 Οπότε την επόμενη φορά θέλω περισσότερα από τα μισά. 145 00:24:04,332 --> 00:24:08,961 Μπορεί να διατρέχεις τους κινδύνους, φίλε μου, αλλά κάνω το κόψιμο. 146 00:24:10,004 --> 00:24:14,258 Αν μειώσουμε το ποσοστό μου... 147 00:24:14,342 --> 00:24:16,594 Πούρο; 148 00:24:17,637 --> 00:24:20,056 ..Μπορώ να παρέμβω στον στόχο μου. 149 00:24:22,475 --> 00:24:26,187 Αλλά αν σου λείψει, καλύτερα να λείψεις πολύ καλά. 150 00:24:26,270 --> 00:24:30,274 Όποιος με διπλοσταυρώσει και με αφήνει ζωντανό, 151 00:24:30,358 --> 00:24:34,320 δεν καταλαβαίνει τίποτα για τον Τούκο. 152 00:24:34,403 --> 00:24:36,489 Τίποτα. 153 00:24:39,617 --> 00:24:41,786 Καταζητείται σε 15 κομητείες αυτής της πολιτείας, 154 00:24:41,869 --> 00:24:45,581 οι καταδικασμένοι στέκονται μπροστά μας... κάθεται μπροστά μας, 155 00:24:45,665 --> 00:24:49,126 Tuco Benedicto Pacñfico Juan-Maria Ramirez, 156 00:24:49,210 --> 00:24:53,214 έχει κριθεί ένοχος από το περιφερειακό δικαστήριο από τα ακόλουθα εγκλήματα: 157 00:24:53,297 --> 00:24:58,302 δολοφονία, επίθεση σε ειρηνοδικείο, βίασε μια παρθένα της λευκής φυλής, 158 00:24:58,386 --> 00:25:01,764 νόμιμος βιασμός ανηλίκου της μαύρης φυλής, 159 00:25:01,848 --> 00:25:03,432 εκτροχιασμός τρένου... 160 00:25:03,516 --> 00:25:06,143 Γεια, Μάτια Αγγέλου. 161 00:25:12,024 --> 00:25:15,653 - Τι ανακάλυψες, Σόρτι; - Αν με ρωτάς, μοιάζει με βιβλίο. 162 00:25:15,736 --> 00:25:19,949 Μια μονάδα που συνοδεύει ένα κουτί μετρητών με χρυσά νομίσματα συναντά μια ενέδρα Γιάνκι 163 00:25:20,032 --> 00:25:24,954 και μόνο τρεις από αυτούς σώζονται - Στίβενς, Μπέικερ και Τζάκσον. 164 00:25:25,037 --> 00:25:27,582 Αυτό που δεν σώθηκε ήταν τα νομίσματα. 165 00:25:27,665 --> 00:25:31,627 Αλλά ο στρατός έχει μια ακρόαση, και ο Τζάκσον αθωώθηκε. 166 00:25:31,711 --> 00:25:34,547 Εξαφανίζεται και γίνεται Μπιλ Κάρσον. 167 00:25:34,630 --> 00:25:38,801 - Ξέρω το όνομά του. - Όχι όμως αυτό που ψάχνεις. το κάνω. 168 00:25:38,884 --> 00:25:43,681 Και όταν βρεθεί, Θα φοβόμουν να με βάλουν στη θέση του. 169 00:25:45,099 --> 00:25:46,559 Πού είναι ο Κάρσον; 170 00:25:46,642 --> 00:25:49,854 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Carson ξαναστρατολογήθηκε. Ο καημένος είναι μείον ένα μάτι. 171 00:25:49,937 --> 00:25:54,275 Ζει με μια κοπέλα που την λένε Μαρία. Είναι μια φρέσκια νεαρή πόρνη στην επικράτεια. 172 00:25:54,358 --> 00:25:57,612 - Πού είναι; - Τώρα, πώς λέγεται εκείνη η πόλη; 173 00:25:57,695 --> 00:25:59,488 Κάπου αρκετά κοντά. 174 00:26:01,907 --> 00:26:03,326 Σάντα Άνα. 175 00:26:06,454 --> 00:26:09,582 Άντιος, μισός στρατιώτης. 176 00:26:13,127 --> 00:26:15,212 Λουκ, δώσε μου ένα ουίσκι. 177 00:26:15,296 --> 00:26:17,548 ..και το γραφείο του σερίφη στη Σονόρα. 178 00:26:17,631 --> 00:26:20,718 Στη συνέχεια προσέλαβε τον εαυτό του ως οδηγός σε ένα τρένο βαγόνι, 179 00:26:20,801 --> 00:26:23,054 και, αφού λάβετε προκαταβολή, 180 00:26:23,137 --> 00:26:26,599 εγκατέλειψε το τρένο βαγόνι οι κυνηγότοποι των Ινδιάνων Σιού. 181 00:26:26,682 --> 00:26:30,519 Χαίρομαι που τον πήραν. Ένας άνθρωπος ένοχος για όλα αυτά τα εγκλήματα. 182 00:26:30,603 --> 00:26:35,191 - Οι κατάδικοι δεν κρέμονται πάντα. -Τι εννοείς; 183 00:26:36,233 --> 00:26:39,362 Ακόμα και ένας βρόμικος ζητιάνος σαν κι αυτόν έχει έναν άγγελο προστασίας. 184 00:26:46,285 --> 00:26:50,206 Ένας χρυσαυγίτης άγγελος τον προσέχει. 185 00:26:50,289 --> 00:26:54,126 (δικαστής) Για όλα αυτά τα εγκλήματα, ο κατηγορούμενος έχει κάνει πλήρη ομολογία. 186 00:26:54,210 --> 00:26:57,755 Ως εκ τούτου, τον καταδικάζουμε να κρεμαστεί από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 187 00:26:57,838 --> 00:27:00,716 Ο Κύριος να ελεήσει την ψυχή του. Προχωρώ. 188 00:27:16,232 --> 00:27:19,360 Ας φύγουμε από εδώ! 189 00:27:49,807 --> 00:27:52,685 Τι προσπαθείς να πεις; Μπορεί κανείς να χάσει μια βολή; 190 00:27:52,768 --> 00:27:54,812 Κανείς δεν λείπει όταν είμαι στο τέλος του σχοινιού. 191 00:27:54,895 --> 00:27:58,274 Δεν είχες ποτέ σχοινί γύρω από το λαιμό σου. Να σου πω κάτι. 192 00:27:58,357 --> 00:28:03,654 Όταν αυτό το σχοινί αρχίζει να τραβάει σφιχτά, μπορείς να νιώσεις τον διάβολο να δαγκώνει τον κώλο σου. 193 00:28:05,573 --> 00:28:07,741 Ναι. εχεις δικιο. 194 00:28:07,825 --> 00:28:10,494 Γίνεται πιο σκληρό. 195 00:28:11,078 --> 00:28:17,167 Όπως φαντάζομαι, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει πολύ μέλλον με μια κοπέλα σαν εσένα. 196 00:28:17,251 --> 00:28:18,544 Τι εννοείς; 197 00:28:18,627 --> 00:28:22,548 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις ποτέ αξίζει περισσότερα από 3.000 δολάρια. 198 00:28:23,382 --> 00:28:25,593 Τι εννοείς; 199 00:28:25,676 --> 00:28:28,512 Εννοώ ότι η συνεργασία μας έχει λυθεί. 200 00:28:29,597 --> 00:28:31,599 Ω, όχι, όχι εσύ. 201 00:28:31,682 --> 00:28:33,475 Παραμένεις δεμένος. 202 00:28:33,559 --> 00:28:36,562 Θα κρατήσω τα χρήματα και μπορείς να έχεις το σχοινί. 203 00:28:36,645 --> 00:28:40,774 Βρώμικο, διπλό κάθαρμα. Από όλα τα βρωμερά, βρώμικα κόλπα... 204 00:28:40,858 --> 00:28:43,861 Ο δρόμος της επιστροφής στην πόλη είναι μόλις 70 μίλια. 205 00:28:44,945 --> 00:28:48,157 Αν σώσεις την αναπνοή σου, Νιώθω ότι ένας άντρας σαν εσένα θα μπορούσε να το διαχειριστεί. 206 00:28:48,782 --> 00:28:49,992 Adios. 207 00:28:50,075 --> 00:28:53,287 Βρώμικο κάθαρμα! Έλα εδώ! 208 00:28:53,704 --> 00:28:58,751 Έλα εδώ. Κόψτε αυτό το σχοινί. Κατέβα από αυτό το άλογο, βρόμικο δειλό. 209 00:28:58,834 --> 00:29:02,087 Αν σε πιάσω ποτέ, Blondie, Θα σου ξεσκίσω την καρδιά και θα τη φάω! 210 00:29:02,171 --> 00:29:07,176 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό! Θα σε κρεμάσω από τους αντίχειρές σου! Γουρουνάκι! Γύπα! 211 00:29:07,259 --> 00:29:09,803 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 212 00:29:09,887 --> 00:29:11,764 (tsks) 213 00:29:11,847 --> 00:29:16,226 Τέτοια αχαριστία. Μετά από όλες τις φορές που σου έσωσα τη ζωή. 214 00:29:21,065 --> 00:29:23,901 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι μόνο ένα κόλπο. 215 00:29:23,984 --> 00:29:26,945 Δεν θα με άφηνες εδώ. Γύρνα πίσω. 216 00:29:27,029 --> 00:29:30,866 Περίμενε, Blondie! Άκου... 217 00:29:30,949 --> 00:29:34,370 !Hijo de una gran puta! 218 00:29:34,453 --> 00:29:37,539 (αντηχεί στη θεματική μουσική) 219 00:29:43,962 --> 00:29:46,924 (τραγουδώντας μεθυσμένος) 220 00:29:51,970 --> 00:29:54,098 (γέλιο) 221 00:29:55,057 --> 00:29:58,268 Πιστεύω ότι η κυρία είναι σπίτι. 222 00:29:58,352 --> 00:30:00,437 Όνειρα γλυκά. 223 00:30:11,323 --> 00:30:14,034 Βρώμικα ποντίκια! 224 00:30:29,508 --> 00:30:31,969 (άνθρωπε, ήσυχα) Μαρία; 225 00:30:38,058 --> 00:30:41,145 Εσύ είσαι, Μπιλ; 226 00:30:41,228 --> 00:30:43,147 Νομοσχέδιο! 227 00:30:44,314 --> 00:30:46,108 Αχ! 228 00:30:52,281 --> 00:30:54,158 Ποιος είσαι; 229 00:30:54,241 --> 00:30:56,201 Τι θέλεις μαζί μου; 230 00:30:56,285 --> 00:30:59,621 Συνέχισε να μιλάς για τον Μπιλ Κάρσον. 231 00:30:59,705 --> 00:31:02,416 Δεν τον ξέρω. 232 00:31:02,499 --> 00:31:05,752 Τον καλούσες στο σκοτάδι. 233 00:31:09,590 --> 00:31:10,716 Πού είναι; 234 00:31:10,799 --> 00:31:13,135 Τι θα του κάνεις; 235 00:31:14,511 --> 00:31:16,722 Θα κάνω τις ερωτήσεις. 236 00:31:18,515 --> 00:31:20,934 Πού είναι; 237 00:31:27,691 --> 00:31:29,568 Πού είναι; Οπου; 238 00:31:29,651 --> 00:31:32,362 Οπου; Οπου; 239 00:31:32,446 --> 00:31:34,740 Οπου; 240 00:31:37,534 --> 00:31:39,620 Αυτό είναι αρκετό. 241 00:31:40,871 --> 00:31:44,166 Δεν ξέρω πού είναι. Μάζεψε τα πράγματά του πριν από δέκα μέρες 242 00:31:44,249 --> 00:31:47,586 και έφυγε με τη μονάδα του. Έφυγαν όλοι. 243 00:31:47,669 --> 00:31:49,838 Ποια εταιρεία; Πού πήγαν; 244 00:31:52,591 --> 00:31:53,884 Χμ; 245 00:31:53,967 --> 00:31:58,889 3ο Ιππικό. Στρατηγός Σίμπλι. Έφυγαν για τη Σάντα Φε. 246 00:31:59,973 --> 00:32:03,185 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. ορκίζομαι. 247 00:32:56,738 --> 00:32:59,032 (πονηρή αναπνοή) 248 00:33:28,603 --> 00:33:30,689 Αλλά... αλλά... 249 00:33:34,818 --> 00:33:37,529 Λυπάμαι πολύ, αλλά το κατάστημα κλείνει. 250 00:33:37,612 --> 00:33:39,281 Μμ-χμ. 251 00:33:51,960 --> 00:33:54,045 (γελάει) 252 00:34:15,817 --> 00:34:19,613 - Περίστροφα! - Ναι, περίστροφα. 253 00:34:23,241 --> 00:34:25,118 Περίστροφα. 254 00:34:25,202 --> 00:34:29,456 Λοιπόν, εδώ είναι που κρατάω τα καλύτερα. 255 00:34:33,585 --> 00:34:36,880 Εδώ, Remington, Colt, 256 00:34:36,963 --> 00:34:39,758 a Root, Smith-Wesson, 257 00:34:39,841 --> 00:34:44,137 Colt - Navy, Joslyn, 258 00:34:44,220 --> 00:34:46,431 άλλο Remington και αυτό... 259 00:34:46,514 --> 00:34:47,974 Αυτό είναι αρκετό. 260 00:35:31,309 --> 00:35:33,645 Φυσίγγια. 261 00:35:41,444 --> 00:35:45,699 - Θέλεις να δοκιμάσεις το πιστόλι, βγες πίσω. - Πάμε. 262 00:35:50,745 --> 00:35:52,831 Μετακίνηση, κίνηση. 263 00:36:41,171 --> 00:36:43,715 (γελάει) 264 00:37:07,655 --> 00:37:09,741 Φυσίγγιο. 265 00:37:17,624 --> 00:37:20,752 - Πόσο; - Είκοσι δολάρια. 266 00:37:21,794 --> 00:37:24,839 (γελάει) Όχι. 267 00:37:27,508 --> 00:37:30,595 Πενήντα δολάρια. 268 00:37:30,678 --> 00:37:35,141 - Πόσο; - Εκατό δολάρια. 269 00:37:37,268 --> 00:37:41,356 Διακόσια δολάρια. Είναι το μόνο που έχω. 270 00:37:41,439 --> 00:37:43,524 Εδώ. 271 00:38:02,502 --> 00:38:05,004 Έλα εδώ. 272 00:38:11,094 --> 00:38:12,762 -Ααα.. - Αχ... 273 00:38:15,181 --> 00:38:18,518 - (γελάει) Χε; - Μμ-χμ. 274 00:38:23,106 --> 00:38:28,319 (Tuco) Αν δουλεύεις για τα προς το ζην, γιατί αυτοκτονείς δουλεύοντας; 275 00:39:05,648 --> 00:39:11,946 Αν δουλεύεις για τα προς το ζην, γιατί αυτοκτονείς δουλεύοντας; 276 00:39:38,389 --> 00:39:40,475 Πατάτες. 277 00:39:41,184 --> 00:39:44,479 Πρέπει να είσαι φτωχός για να φας πατάτες. 278 00:39:45,396 --> 00:39:47,523 Πραγματικά φτωχός. 279 00:39:47,607 --> 00:39:51,152 Είμαι πλούσιος. Αλλά είμαι μόνος. 280 00:39:53,404 --> 00:39:56,282 Ο κόσμος χωρίζεται σε δύο μέρη: 281 00:39:56,365 --> 00:40:02,371 όσοι έχουν φίλους, και όσοι είναι μοναχικοί, σαν τον φτωχό Τούκο. 282 00:40:03,998 --> 00:40:08,878 Βλέπετε, είχα έναν φίλο - τον Πέδρο. 283 00:40:09,795 --> 00:40:13,382 Ο Τσίκο και ο Ραμόν, τα δύο αδέρφια του, ήταν και φίλοι μου. 284 00:40:16,844 --> 00:40:20,139 Αλλά ποιος ξέρει πού βρίσκονται τώρα; 285 00:40:20,890 --> 00:40:24,685 Α, είναι πολύ κακό, φίλοι. Δύσκολη τύχη δεν σε βρήκα. 286 00:40:24,769 --> 00:40:27,063 Είχα μια καλή συμφωνία για σένα. 287 00:40:29,315 --> 00:40:33,277 Υπάρχει ένας μεγάλος γιος της σκύλας που έχει 4.000 δολάρια. 288 00:40:34,195 --> 00:40:39,700 4.000 δολάρια. Και ξέρω πού να το βρω. 289 00:40:42,119 --> 00:40:47,500 Αν με βοηθούσαν να τον πιάσω, Θα το χώριζα σε τέσσερις τρόπους, σαν αδερφός. 290 00:40:48,084 --> 00:40:51,295 1.000 δολάρια το καθένα. Χμ; 291 00:41:08,521 --> 00:41:11,607 Ζεις, Τούκο. Είναι αλήθεια; 292 00:41:14,402 --> 00:41:16,946 Και πλούσιος. Όπως θα γίνεις. 293 00:41:17,029 --> 00:41:19,949 Αλλά ο κόσμος λέει σκοτώθηκες στο Αλμπουκέρκι. 294 00:41:20,032 --> 00:41:22,285 Και οι άνθρωποι λένε βλακείες. 295 00:41:25,997 --> 00:41:29,333 Είμαι ζωντανός, καθάρματα, και θα είμαι πάντα. 296 00:41:29,417 --> 00:41:32,753 Και ήρθα να σου δώσω 3.000 δολάρια. 297 00:41:32,837 --> 00:41:34,922 Βάμος. 298 00:41:51,105 --> 00:41:53,232 Σήμερα το πρωί το άκουσα ολόκληρο. 299 00:41:53,315 --> 00:41:58,487 Ο Κάνμπι κλείνει με τους βόρειους του και αύριο θα είναι στην πόλη. 300 00:41:58,571 --> 00:42:01,282 Γι' αυτό αυτοί οι νότιοι βγαίνουν έξω. 301 00:42:01,365 --> 00:42:04,827 Μόλις αυτοί οι δειλοί ακούνε για μπλε πουκάμισα τριγύρω, τρέχουν. 302 00:42:05,870 --> 00:42:08,789 - Αυτοί οι αντάρτες δεν έχουν διάθεση να πολεμήσουν. - Φτωχά. 303 00:42:08,873 --> 00:42:14,170 Σύντομα θα τελειώσουν. Μετά ξεκινάμε βγάζοντας λεφτά από αυτούς τους Γιάνκηδες. 304 00:42:14,253 --> 00:42:16,630 Κουβαλάνε χρυσό, όχι χάρτινα δολάρια. 305 00:42:16,714 --> 00:42:19,592 Και θα νικήσουν τον Νότο. 306 00:42:19,675 --> 00:42:24,889 Ματιά. Δείτε αυτόν με τα άσπρα γένια, Στρατηγός Σίμπλι; Φαίνεται νεκρός. 307 00:42:24,972 --> 00:42:26,974 Επιτέλους μας βγαίνει από τα μαλλιά. 308 00:42:27,057 --> 00:42:31,937 Ουρα για την Dixie! Ουρα, ουρα για την Dixie! 309 00:42:35,649 --> 00:42:38,736 Πού είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αλόγου; 310 00:42:38,819 --> 00:42:41,989 - Παρακαλώ, κύριε... Κακή καρδιά... - Πού; 311 00:42:42,072 --> 00:42:47,077 - Ο πόλεμος με έχει ήδη φοβίσει. - Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη αυτού του αλόγου. 312 00:42:47,161 --> 00:42:52,249 Είναι ψηλός, ξανθός, καπνίζει πούρο και είναι γουρούνι. Πού είναι τώρα; 313 00:42:52,333 --> 00:42:55,211 Δεν ξέρει ποιος καβαλάει κάθε άλογο. 314 00:42:55,294 --> 00:42:58,881 Μείνε ήσυχη, γριά κότα. 315 00:42:58,964 --> 00:43:03,135 Επάνω στο δωμάτιο τέσσερα, στον επάνω όροφο. 316 00:43:08,224 --> 00:43:10,518 Το ακούς; 317 00:43:15,147 --> 00:43:19,151 Εσείς σάπιοι εγκληματίες. Πώς τολμάς; 318 00:43:21,529 --> 00:43:24,448 (βουητό βαγονιών έξω) 319 00:45:23,358 --> 00:45:25,444 (σπιρούνια) 320 00:45:31,075 --> 00:45:33,660 (μακρινή βολή κανονιού) 321 00:46:32,803 --> 00:46:35,389 Τα σπιρούνια σου. 322 00:46:43,438 --> 00:46:45,524 (Ο Tuco γελάει) 323 00:46:49,570 --> 00:46:52,406 Υπάρχουν δύο είδη σπιρούνι, φίλε μου: 324 00:46:52,489 --> 00:46:57,953 αυτοί που μπαίνουν από την πόρτα, και αυτά που μπαίνουν από το παράθυρο. 325 00:46:58,036 --> 00:47:01,164 Βγάλτε τη ζώνη του πιστολιού. 326 00:47:07,629 --> 00:47:09,089 Είναι άδειο. 327 00:47:11,717 --> 00:47:15,012 - Το δικό μου δεν είναι. - (Πιο κοντά πυρά κανονιού) 328 00:47:19,975 --> 00:47:23,770 Ακόμα κι όταν ο Ιούδας κρεμάστηκε, έγινε και καταιγίδα. 329 00:47:27,107 --> 00:47:29,484 Αυτό μπορεί να είναι πυρά κανονιού. 330 00:47:29,568 --> 00:47:34,114 Πυρκαγιά ή καταιγίδα, για σένα είναι το ίδιο. 331 00:47:35,615 --> 00:47:39,536 Το έχεις ξαναδεί αυτό φίλε μου; 332 00:47:47,502 --> 00:47:51,173 Πετάξτε το πάνω από τη δοκό της οροφής. 333 00:47:51,840 --> 00:47:53,300 Αυτό είναι όλο. 334 00:48:04,978 --> 00:48:07,064 Τώρα ασχολήσου με αυτό. 335 00:48:16,907 --> 00:48:18,784 Αυτό είναι σωστό. 336 00:48:18,867 --> 00:48:21,369 Τώρα βεβαιωθείτε ότι το σχοινί είναι σφιχτό. 337 00:48:21,453 --> 00:48:24,581 Πρέπει να κρατάει το βάρος ενός χοίρου. 338 00:48:30,879 --> 00:48:34,382 Τώρα βάλτε το σχοινί γύρω από το λαιμό σας. 339 00:48:40,222 --> 00:48:43,058 Αυτό είναι πολύ καλό. 340 00:48:43,141 --> 00:48:46,978 Είναι πολύ μεγάλο για το λαιμό σου, ε; Το διορθώνουμε αμέσως. 341 00:48:47,062 --> 00:48:51,316 Έχω άλλο σύστημα. Λίγο διαφορετικό από το δικό σου. 342 00:48:52,234 --> 00:48:56,446 Δεν πυροβολώ το σχοινί, Πυροβολώ τα πόδια από το σκαμνί. 343 00:49:00,992 --> 00:49:03,078 Άντις. 344 00:52:12,559 --> 00:52:14,227 Καλώς ήρθες φίλε μου. 345 00:52:14,310 --> 00:52:17,814 Αν ψάχνετε για ένα καλοκαίρι τόπος διακοπών, το βρήκατε. 346 00:52:17,897 --> 00:52:21,401 Το ξενοδοχείο μας είναι πολυτελές και γεμάτη ανέσεις. 347 00:52:21,484 --> 00:52:23,361 (γέλιο) 348 00:52:23,444 --> 00:52:25,572 Και τα αξιοθέατα δεν σταματούν εκεί. 349 00:52:25,655 --> 00:52:29,868 Διεθνής κουζίνα, υγιεινό και θρεπτικό φαγητό. 350 00:52:29,951 --> 00:52:32,036 Στάδικα καλαμποκιού, τύπου Dixie. 351 00:52:32,120 --> 00:52:34,622 Η κυβέρνησή μας δεν γλίτωσε κανένα κόστος. 352 00:52:34,706 --> 00:52:37,584 Όπως μπορείτε να δείτε, μας φέρονται πολύ καλά. 353 00:52:37,667 --> 00:52:41,254 Έχετε ακούσει ποτέ για κανέναν με το όνομα Μπιλ Κάρσον; 354 00:52:41,337 --> 00:52:46,509 Και εσύ; Έχετε ακούσει ποτέ κάποιου που ονομάζεται Canby; Οχι; 355 00:52:46,593 --> 00:52:50,930 Λοιπόν, βλέπετε, είναι ένας συνταγματάρχης των Γιάνκι που αποφάσισε να μας κάνει κομμάτια. 356 00:52:51,014 --> 00:52:54,100 Το μόνο που μας ενδιαφέρει σώζει τα δικά μας δέρματα. 357 00:52:54,183 --> 00:52:57,103 Και με ρωτάς αν ξέρω κάποιον. 358 00:52:57,186 --> 00:53:01,357 Απλώς δεν ξέρω τι παρασύρετε θα μπορούσε να σκεφτεί. 359 00:53:12,118 --> 00:53:16,289 Ο Κάρσον έχει ένα έμπλαστρο στο ένα μάτι. Είναι με τον 3ο. 360 00:53:18,041 --> 00:53:22,086 Αν είναι με τον 3ο... Έχουν ήδη φύγει. 361 00:53:22,170 --> 00:53:23,796 Για την Γκλοριέττα. 362 00:53:23,880 --> 00:53:28,092 Η πρώτη γραμμή του Canby είναι ακριβώς πάνω τους. Αυτοί οι φτωχοί νέοι διάβολοι. 363 00:53:28,176 --> 00:53:34,098 Και η έρημος βρίσκεται μπροστά τους. εγώ πραγματικά αμφιβολία ότι κάποιος από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός. 364 00:53:34,182 --> 00:53:36,726 Και τι θα γινόταν αν ήταν ακόμα ζωντανοί; 365 00:53:39,062 --> 00:53:41,314 Χειρότερος. 366 00:53:41,397 --> 00:53:45,068 Λοιπόν, δεν πρέπει να έχετε άκουσε τίποτα για τον Μπάτερβιλ. 367 00:53:45,151 --> 00:53:51,032 Είναι ένα από αυτά τα στρατόπεδα φυλακών των Γιάνκι καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν θα καταλήξεις ποτέ. 368 00:53:51,115 --> 00:53:53,618 Κράτα το. Είναι δικό σου. 369 00:56:18,387 --> 00:56:22,433 Βρήκαμε τον κατηγορούμενο, Thomas Larson, ψευδώνυμο Shorty Larson, 370 00:56:22,516 --> 00:56:25,102 ένοχοι για τα ακόλουθα εγκλήματα: 371 00:56:25,186 --> 00:56:29,774 κλοπή αλόγων, κλοπή προμηθειών που ανήκουν στον στρατό της Ένωσης... 372 00:56:44,205 --> 00:56:46,040 Και ο Σόρτι; 373 00:56:50,795 --> 00:56:51,962 Όχι. 374 00:56:53,172 --> 00:56:55,800 Όχι; 375 00:56:56,092 --> 00:56:59,845 .. ψευδώνυμο Shorty Larson, να κρέμεται από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 376 00:56:59,929 --> 00:57:03,224 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. Προχωρώ. 377 00:57:09,730 --> 00:57:11,399 Συγγνώμη, Σόρτι. 378 00:57:12,817 --> 00:57:15,528 Κίνηση. Έλα, πάμε. 379 00:57:40,136 --> 00:57:43,180 δεν ξερω... Μόλις χτυπήσω την έρημο, διψάω. 380 00:57:43,264 --> 00:57:49,145 Καίγεται, ε; Λένε άνθρωποι με ανοιχτόχρωμο δέρμα δεν μπορεί να πάρει πάρα πολλά. 381 00:58:12,501 --> 00:58:16,338 Έτσι, δεν θα χρειαστεί να κουβαλάς τόσα πολλά. 382 00:58:17,339 --> 00:58:19,717 Πού πάμε; 383 00:58:19,800 --> 00:58:21,302 Οπου; 384 00:58:21,385 --> 00:58:23,846 Που πάω, φίλε. 385 00:58:23,929 --> 00:58:25,723 Πάνω από αυτόν τον τρόπο. 386 00:58:25,806 --> 00:58:29,643 Άλλα 100 μίλια όμορφη ηλιόλουστη άμμο. 387 00:58:29,727 --> 00:58:32,396 Ακόμα και οι στρατοί φοβούνται να περάσουν από εκεί. 388 00:58:32,479 --> 00:58:35,065 Οι άντρες της Sibley υποχωρούν εκεί ψηλά. 389 00:58:35,149 --> 00:58:38,319 Οι άντρες του Canby έρχονται εδώ. 390 00:58:38,402 --> 00:58:42,364 Αλλά κανείς δεν θα πατήσει το πόδι του σε αυτή την κόλαση. 391 00:58:42,448 --> 00:58:45,159 Εκτός από εσένα και εμένα. 392 00:58:46,327 --> 00:58:49,705 100 μίλια. Είναι μια ωραία βόλτα. 393 00:58:52,249 --> 00:58:55,711 Τι μου είπες την τελευταία φορά; 394 00:58:56,962 --> 00:59:01,759 Αν σώσεις την αναπνοή σου, Νιώθω ότι ένας άντρας σαν εσένα θα μπορούσε να το διαχειριστεί. 395 00:59:02,927 --> 00:59:07,389 Και αν δεν το καταφέρεις, θα πεθάνεις - μόνο αργά. 396 00:59:08,599 --> 00:59:12,102 Πολύ αργά, παλιέ φίλε. 397 00:59:16,148 --> 00:59:17,942 Μετά από εσάς, παρακαλώ. 398 00:59:18,025 --> 00:59:20,110 Ξεκινήστε να περπατάτε. 399 01:01:04,423 --> 01:01:06,508 (Ο Τούκο γελάει) 400 01:01:15,684 --> 01:01:18,020 Ξεκούραση; 401 01:01:18,479 --> 01:01:22,858 Έλα, Blondie. Δεν έχουμε πολύ μακριά να πάει. Μόνο 70 μίλια. 402 01:01:24,109 --> 01:01:27,905 Μόνο οκτώμισι ώρες ακόμα πριν τη δύση του ηλίου. 403 01:01:27,988 --> 01:01:30,532 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 404 01:01:31,575 --> 01:01:32,910 Ερχομαι. 405 01:02:09,988 --> 01:02:12,491 (γελάει εγκάρδια) 406 01:02:16,912 --> 01:02:18,789 Ωχ... 407 01:03:23,520 --> 01:03:26,022 Εντάξει, ας φάμε. 408 01:03:26,106 --> 01:03:29,860 Δηλαδή θα φάω. 409 01:03:31,611 --> 01:03:35,866 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να απολαύσετε μια ηλιοθεραπεία. 410 01:03:43,790 --> 01:03:46,334 Θέλετε λίγο νερό; 411 01:03:50,088 --> 01:03:51,840 Ποτό. 412 01:03:57,846 --> 01:04:00,056 Ερχομαι. 413 01:04:41,056 --> 01:04:44,434 Λοιπόν, Blondie... Τόσο καιρό. 414 01:05:51,209 --> 01:05:54,129 Και έτσι, Blondie... 415 01:05:55,755 --> 01:05:58,258 είναι αντίο. 416 01:05:58,341 --> 01:06:01,261 (βουητό των οπλών) 417 01:06:54,105 --> 01:06:56,357 Ουάου, ουα... 418 01:07:01,154 --> 01:07:02,781 Εύκολο, εύκολο. 419 01:07:02,864 --> 01:07:05,617 Εύκολος. Attaboy. 420 01:09:23,546 --> 01:09:25,882 (τρίζει) 421 01:09:34,599 --> 01:09:36,684 Νερό... 422 01:09:44,025 --> 01:09:49,030 200.000 σε χρυσό. Είναι δικό σου, βάλε μου νερό. 423 01:09:52,867 --> 01:09:54,911 Τι είναι αυτό που λες; 424 01:09:54,994 --> 01:09:58,748 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Κάρσον. 425 01:09:58,831 --> 01:10:02,251 Το όνομά μου είναι Μπιλ Κάρσον τώρα. 426 01:10:02,335 --> 01:10:05,088 Απροσδόκητη επίθεση... 427 01:10:05,171 --> 01:10:09,717 Ο AII νεκρός... Με λένε Τζάκσον, όχι Κάρσον... 428 01:10:09,801 --> 01:10:13,221 Κάρσον, ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο παππούς του Λίνκολν. 429 01:10:13,304 --> 01:10:19,018 - Τι είπες για τα δολάρια; - 200.000, όλα δικά μου. 430 01:10:19,101 --> 01:10:22,104 Ήταν το 3ο Ιππικό. 431 01:10:22,188 --> 01:10:25,066 Ο Μπέικερ δεν έχει τίποτα. 432 01:10:25,149 --> 01:10:28,945 Το χρυσάφι... έκρυψα το χρυσό. Ο χρυσός είναι ασφαλής. 433 01:10:30,154 --> 01:10:33,074 Οπου; Εδώ; 434 01:10:33,157 --> 01:10:37,245 - Μίλησε. - Στο... νεκροταφείο. 435 01:10:37,328 --> 01:10:39,038 Ποιο νεκροταφείο; 436 01:10:39,121 --> 01:10:42,792 Αυτό στο Sad Hill. 437 01:10:42,875 --> 01:10:45,127 Υπάρχει ένας τάφος... 438 01:10:45,211 --> 01:10:48,256 Ποιος τάφος; Έχεις όνομα; 439 01:10:48,339 --> 01:10:53,135 Έχετε αριθμό; Έλα ρε κούκλα, μίλα. 440 01:10:53,219 --> 01:10:56,264 Δεν υπάρχει... αριθμός. 441 01:10:56,347 --> 01:10:58,891 Υπάρχει ένα όνομα. 442 01:10:58,975 --> 01:11:01,477 Είναι γραμμένο... 443 01:11:03,563 --> 01:11:05,648 (κρουάζει) 444 01:11:07,858 --> 01:11:10,778 - Νερό... - (απογοητευμένο γρύλισμα) 445 01:11:11,821 --> 01:11:14,699 Μίλα εσύ πρώτα. Θα σου δώσω νερό αργότερα. 446 01:11:14,782 --> 01:11:17,910 Νεκροταφείο Sad Hill. ΕΝΤΑΞΕΙ. Στον τάφο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 447 01:11:17,994 --> 01:11:24,083 Πρέπει όμως να έχει όνομα ή αριθμό. Πρέπει να είναι 1.000... 5.000... 448 01:11:27,587 --> 01:11:31,632 Μην πεθάνεις, ε; Μην πεθάνεις. Θα σου φέρω νερό. 449 01:11:31,716 --> 01:11:35,428 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. Θα σου φέρω νερό. 450 01:11:35,511 --> 01:11:38,472 Μην πεθάνεις μέχρι αργότερα, γιε ενός... 451 01:11:59,035 --> 01:12:01,495 (φωνάζει) 452 01:12:03,539 --> 01:12:06,667 Φύγε από εκεί. 453 01:12:11,213 --> 01:12:13,382 Είναι νεκρός. 454 01:12:16,677 --> 01:12:19,180 θα σε σκοτώσω. 455 01:12:21,140 --> 01:12:25,061 Αν το κάνεις αυτό, θα είσαι πάντα φτωχός. 456 01:12:25,144 --> 01:12:28,272 Ακριβώς όπως ο λιπαρός αρουραίος που είσαι. 457 01:12:28,814 --> 01:12:33,069 Αν ήμουν στη θέση σου, θα με κρατούσα στη ζωή. 458 01:12:33,152 --> 01:12:36,280 Τι σου είπε; 459 01:12:36,364 --> 01:12:38,741 Ένα όνομα. 460 01:12:38,824 --> 01:12:43,120 - Το όνομα σε έναν τάφο. - Τι όνομα; 461 01:12:56,509 --> 01:12:58,594 Blondie... Μην πεθάνεις. 462 01:12:58,677 --> 01:13:00,763 Blondie, μην πεθάνεις. 463 01:13:00,846 --> 01:13:03,557 Είμαι φίλος σου. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 464 01:13:03,641 --> 01:13:06,185 Είμαι φίλος σου. Ερχομαι. 465 01:13:06,268 --> 01:13:07,853 Έλα, ε; 466 01:13:07,937 --> 01:13:11,398 Blondie, θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω. 467 01:13:11,482 --> 01:13:14,443 Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω αμέσως. Θα πάρω το νερό. 468 01:13:14,527 --> 01:13:18,405 Μην πεθάνεις σαν αυτό το γουρούνι. 469 01:13:18,489 --> 01:13:20,574 Ορίστε νερό, Blondie. 470 01:13:20,658 --> 01:13:24,286 Μην πίνεις, δεν σε κάνει καλό. Νιώθεις καλύτερα; 471 01:13:24,370 --> 01:13:28,582 Blondie, τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 472 01:13:36,882 --> 01:13:40,302 (Tuco) Γεια, άνοιξε! Βιασύνη! 473 01:13:40,386 --> 01:13:43,514 Καταλαγιάζω. Ποιος είναι εκεί; 474 01:13:44,849 --> 01:13:49,228 Τι εννοείς "ποιος είναι εκεί;" Νομίζεις ότι είμαι ο εχθρός; 475 01:13:51,438 --> 01:13:55,401 Αν ήμουν Γιάνκης, δεν θα είχες χρόνο να με ρωτήσεις αυτό. 476 01:13:55,484 --> 01:13:56,735 Ερχομαι. 477 01:13:56,819 --> 01:14:00,364 Λοχία, άκου αυτός ο δεκανέας για μια στιγμή. 478 01:14:00,447 --> 01:14:06,287 Λοχία, έχω έναν βαριά τραυματισμένο εδώ, αν δεν είναι ήδη νεκρός. 479 01:14:07,705 --> 01:14:11,750 - Είναι ακόμα ζωντανός; - Λοιπόν, φαίνεται να είναι. 480 01:14:11,834 --> 01:14:13,878 - Τι έγινε; - Ήταν παγίδα. 481 01:14:13,961 --> 01:14:18,799 - Μόνο οι δυο μας ξεφύγαμε. - Όνομα και ταξιδιωτικά έγγραφα. 482 01:14:19,925 --> 01:14:23,971 Εδώ. Δεκανέας Μπιλ Κάρσον. 3ο Σύνταγμα, 2η Μοίρα Ιππικού, 483 01:14:24,054 --> 01:14:27,766 φτάνοντας από το San Rafael. Είναι αρκετό αυτό; 484 01:14:32,396 --> 01:14:34,857 Διαβάζετε όταν αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει; 485 01:14:34,940 --> 01:14:38,736 Γιατί, δεκανέα, προσπαθούμε να αποσυρθούμε και ψάχνεις για αναρρωτήριο; 486 01:14:38,819 --> 01:14:42,948 Αν θες ένα, θα το έχεις για να γίνεις αιχμάλωτος των Γιάνκηδων. 487 01:14:43,616 --> 01:14:47,202 - Λοιπόν πού είμαστε; - Κοντά στο Apache Canyon. 488 01:14:48,537 --> 01:14:50,998 Φαράγγι Απάτσι; 489 01:14:51,081 --> 01:14:53,584 Υπάρχει μια αποστολή στο Σαν Αντόνιο εδώ; 490 01:14:53,667 --> 01:14:55,836 18 μίλια νότια. Πάρτε τον εκεί. 491 01:14:55,919 --> 01:14:59,590 Τα αδέρφια φροντίζουν κάθε τραυματία, όποιο κι αν είναι το χρώμα της στολής του. 492 01:14:59,673 --> 01:15:02,676 Και κράτα τα μάτια σου ανοιχτά - η περιοχή είναι γεμάτη Yankees. 493 01:15:02,760 --> 01:15:04,345 Σας ευχαριστώ. Αντίο, λοχία. 494 01:15:04,428 --> 01:15:06,430 Φροντίζω. 495 01:15:25,115 --> 01:15:27,201 Ουάου! 496 01:15:30,245 --> 01:15:33,499 -Έχω έναν πολύ άρρωστο άνθρωπο εδώ. - Μα δεν έχουμε άλλα κρεβάτια. 497 01:15:33,582 --> 01:15:36,085 Αφήστε τον να έχει το δικό σας. 498 01:15:41,006 --> 01:15:45,135 - Πού είναι ο Padre Ramirez; - Ο πατέρας Ραμίρεζ λείπει αυτή τη στιγμή. 499 01:15:45,219 --> 01:15:47,638 Θα πρέπει να επιστρέψει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 500 01:15:47,721 --> 01:15:51,892 Δεν πειράζει. Προς το παρόν, φροντίζουμε πολύ καλά τον φίλο μου. 501 01:15:51,975 --> 01:15:53,811 Και ο Θεός να είναι δοξασμένος. 502 01:15:53,894 --> 01:15:59,483 Ο Θεός είναι επίσης με το μέρος μας, γιατί μισεί τους Γιάνκηδες. Ε, Blondie; 503 01:16:00,859 --> 01:16:04,822 - Πατέρα, αναπνέει ακόμα; - Ναι, φυσικά. 504 01:16:04,905 --> 01:16:06,990 Είσαι βαρύς. 505 01:16:17,793 --> 01:16:19,878 Εκεί. 506 01:16:48,615 --> 01:16:51,743 AII σωστά. Βάλτε του έναν νέο επίδεσμο. 507 01:16:52,703 --> 01:16:55,497 Βάλε τον στο κελί μου. 508 01:16:55,581 --> 01:16:57,666 Εύκολος. 509 01:17:00,043 --> 01:17:02,379 Έξω στρατιώτη. Έξω φύγετε. 510 01:17:02,462 --> 01:17:06,300 Πρόσεχε τον, σε παρακαλώ. Είναι σαν αδερφός για μένα. 511 01:17:10,929 --> 01:17:12,931 Γεια, πατέρα, εγώ... 512 01:17:20,397 --> 01:17:22,566 (μουρμουρίζει) 513 01:17:25,694 --> 01:17:29,448 Πατέρα, μίλησε; Είπε τίποτα; 514 01:17:58,352 --> 01:18:01,313 Πατέρα, με ζήτησε; Μίλησε για τίποτα; 515 01:18:01,396 --> 01:18:03,148 Όχι, δεν έχει μιλήσει ακόμα. 516 01:18:03,231 --> 01:18:08,445 Αλλά μην ανησυχείτε, είναι νέος και δυνατός - αυτό είναι που τον κράτησε. 517 01:18:08,528 --> 01:18:10,864 Θα πρέπει να ανακτήσει τις δυνάμεις του σε σύντομο χρονικό διάστημα. 518 01:18:10,947 --> 01:18:13,659 Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα η ζωή αυτού του αγοριού. 519 01:18:13,742 --> 01:18:16,370 Ευχαριστώ τον Ιησού. 520 01:19:05,168 --> 01:19:06,461 Ξανθιά; 521 01:19:12,008 --> 01:19:15,137 Γεια, Blondie; 522 01:19:33,321 --> 01:19:37,701 Μου λέει ο γέρος Πατέρας θα είσαι όρθιος σε λίγες μέρες. 523 01:19:37,784 --> 01:19:41,621 Ήσουν πολύ τυχερός που με είχες τόσο κοντά όταν συνέβη. 524 01:19:41,705 --> 01:19:45,292 Σκέψου αν ήσουν μόνος σου. 525 01:19:45,375 --> 01:19:50,755 Κοίτα, εννοώ όταν κάποιος είναι... άρρωστος, 526 01:19:50,839 --> 01:19:56,052 είναι καλό να έχεις κάποιον κοντά, φίλους ή σχέσεις. 527 01:19:56,136 --> 01:20:01,808 Έχεις γονείς, Blondie; Μια μητέρα; 528 01:20:02,350 --> 01:20:04,811 Ούτε καν μάνα. 529 01:20:05,353 --> 01:20:07,439 Κανείς; 530 01:20:07,522 --> 01:20:10,984 Είσαι ολομόναχος, ε; Όπως και εγώ, Blondie. 531 01:20:11,067 --> 01:20:13,820 Είμαστε όλοι μόνοι στον κόσμο. 532 01:20:13,904 --> 01:20:17,032 Έχω εσένα, έχεις εμένα. 533 01:20:18,742 --> 01:20:21,244 Μόνο για λίγο, εννοώ. 534 01:20:21,328 --> 01:20:26,583 Έπρεπε να γίνει τώρα. Τι βρώμικο, σάπιο κόλπο της μοίρας. 535 01:20:26,666 --> 01:20:30,712 Θα μπορούσαμε να έχουμε όλα αυτά τα χρήματα στα χέρια μας. 536 01:20:34,799 --> 01:20:41,306 Πρέπει να σου πω την αλήθεια, Μπλόντι. Στη θέση μου θα έκανες το ίδιο. 537 01:20:42,974 --> 01:20:46,186 Τελείωσαν όλα για σένα τώρα. 538 01:20:46,269 --> 01:20:50,148 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα άλλο. 539 01:20:51,566 --> 01:20:53,526 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 540 01:20:53,610 --> 01:20:56,738 Φταίω, δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου! 541 01:21:07,290 --> 01:21:09,876 Θα σου πω ένα πράγμα, Blondie. 542 01:21:09,959 --> 01:21:13,588 Αν ήξερα ότι είχε έρθει η τελευταία μου ώρα, ορκίζομαι, 543 01:21:13,672 --> 01:21:17,926 στη θέση μου... στη θέση σου θα έκανα το ίδιο. 544 01:21:18,009 --> 01:21:21,554 Θα έλεγα για το χρυσό. Ναι, ναι, θα το έκανα. 545 01:21:21,638 --> 01:21:23,973 Θα έλεγα το όνομα στον τάφο. 546 01:21:24,057 --> 01:21:28,645 Τι ωφελεί τα λεφτά αν είσαι νεκρός; Ξέρω το όνομα του νεκροταφείου. 547 01:21:28,728 --> 01:21:31,940 Αλλά ξέρεις πόσους τάφους υπάρχουν εκεί; 548 01:21:32,023 --> 01:21:37,904 Παρακαλώ. Blondie, σε παρακαλώ. Να έχεις λίγο... 549 01:21:40,865 --> 01:21:44,244 Καφές; Σε παρακαλώ, πες μου το όνομα. 550 01:21:44,327 --> 01:21:46,913 Πάνω... στον τάφο. 551 01:21:48,289 --> 01:21:52,752 Αν πάρω στα χέρια μου τα 200.000 δολάρια, 552 01:21:52,836 --> 01:21:55,839 Θα τιμώ πάντα τη μνήμη σου. 553 01:21:55,922 --> 01:22:00,218 Ορκίζομαι, θα τιμώ πάντα τη μνήμη σου. 554 01:22:02,178 --> 01:22:04,139 Έλα πιο κοντά. 555 01:22:09,018 --> 01:22:11,104 Πες μου. 556 01:22:12,480 --> 01:22:14,941 Είσαι βρώμικος... 557 01:22:16,651 --> 01:22:19,237 Θα κοιμηθώ καλύτερα... 558 01:22:19,320 --> 01:22:23,783 γνωρίζοντας ότι ο καλός μου φίλος είναι δίπλα μου... 559 01:22:23,867 --> 01:22:26,244 να με προστατέψει. 560 01:22:35,003 --> 01:22:37,338 «Τούκο, νερό». Λοιπόν, εδώ είναι νερό. 561 01:22:37,422 --> 01:22:42,093 Αλλά αν πάρω αυτό το όνομα από σένα, Θα σου δώσω νερό! θα σου δωσω... 562 01:22:48,141 --> 01:22:50,977 AII σωστά, βρώμικο παλαβό, κατέβασε τον κώλο σου από το κρεβάτι. 563 01:22:51,060 --> 01:22:54,856 Ερχομαι. Το πάρτι τελείωσε. Το βαγόνι είναι έτοιμο να πάει. 564 01:22:54,939 --> 01:23:00,320 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ, πριν πιάσουμε τον πόλεμο. 565 01:23:00,403 --> 01:23:03,448 Ο Tuco, ο πατέρας Ramirez επέστρεψε. 566 01:23:03,531 --> 01:23:08,411 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κοιτάξω. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Κινηθείτε. 567 01:23:08,494 --> 01:23:11,080 - Πού; Από εδώ; - Ναι. 568 01:23:27,680 --> 01:23:29,974 Γεια, Πάμπλο; 569 01:23:36,648 --> 01:23:39,275 Δεν με αναγνωρίζεις; 570 01:23:40,818 --> 01:23:43,321 Είμαι εγώ. Tuco. 571 01:23:43,404 --> 01:23:46,532 Άσε με να σε αγκαλιάσω... 572 01:23:48,534 --> 01:23:51,746 Δεν ξέρω το σωστό. 573 01:23:55,917 --> 01:24:02,173 Περνούσα και είπα μέσα μου «Αναρωτιέμαι αν με θυμάται ο αδερφός μου;» 574 01:24:04,717 --> 01:24:07,053 Έκανα λάθος; 575 01:24:07,553 --> 01:24:10,056 Δεν πειράζει. Είμαι πολύ χαρούμενος. 576 01:24:10,139 --> 01:24:12,392 Με έχεις δει, Τούκο. 577 01:24:14,310 --> 01:24:17,271 Ναι, χαίρομαι πολύ που ήρθα. 578 01:24:22,860 --> 01:24:24,946 Αχ, στολή μου. 579 01:24:25,029 --> 01:24:27,115 Είναι μεγάλη ιστορία. 580 01:24:27,240 --> 01:24:30,618 Αλλά ας μιλήσουμε για εσάς. Είναι πιο σημαντικό. 581 01:24:30,702 --> 01:24:35,373 Φαίνεσαι πολύ καλά. Λίγο λεπτό, ίσως, αλλά... 582 01:24:37,041 --> 01:24:40,837 Πάντα ήσουν αδύνατη, ε, Παμπλίτο; 583 01:24:41,754 --> 01:24:44,799 Τι γίνεται με τους γονείς μας; 584 01:24:46,300 --> 01:24:52,140 Μόνο τώρα τους σκέφτεσαι. Για να ξεκινήσει μετά από εννέα χρόνια. 585 01:24:54,058 --> 01:24:56,936 Εννιά χρόνια; 586 01:24:57,019 --> 01:24:59,731 Λοιπόν είναι εννέα χρόνια. 587 01:24:59,814 --> 01:25:01,399 Εννέα χρόνια. 588 01:25:02,066 --> 01:25:04,902 Η μητέρα μας έχει πεθάνει πολύ καιρό τώρα. 589 01:25:06,320 --> 01:25:11,868 Ο πατέρας μας πέθανε μόλις πριν από λίγες μέρες. Γι' αυτό έλειπα. 590 01:25:13,411 --> 01:25:15,913 Σε ζήτησε να είσαι εκεί. 591 01:25:15,997 --> 01:25:19,125 Αλλά ήμουν μόνο εγώ. 592 01:25:25,006 --> 01:25:27,175 Και εσύ; 593 01:25:27,258 --> 01:25:31,471 Έξω από το κακό, τι άλλο κατάφερες να κάνεις; 594 01:25:31,554 --> 01:25:36,392 Μου φαίνεται κάποτε είχες γυναίκα κάπου. 595 01:25:37,810 --> 01:25:39,729 Ούτε ένα. Πολλά από αυτά. 596 01:25:39,812 --> 01:25:43,608 Ένα εδώ, ένα εκεί, όπου τα βρήκα. 597 01:25:43,691 --> 01:25:48,112 Συνέχισε, κήρυξέ μου, Πάμπλο. 598 01:25:48,196 --> 01:25:51,532 Τι καλό θα ήταν αυτό; 599 01:25:51,616 --> 01:25:54,285 Απλώς συνέχισε τον δρόμο που πας. 600 01:25:54,368 --> 01:25:56,787 Φύγε. 601 01:25:56,871 --> 01:25:59,457 - Κύριε ελέησον την ψυχή σου. - Βεβαίως, θα πάω. 602 01:25:59,540 --> 01:26:02,335 Όσο περιμένω για να με θυμηθεί ο Κύριος! 603 01:26:02,418 --> 01:26:07,715 Εγώ, ο Tuco Ramirez, αδελφός του Brother Ramirez, θα σου πω κάτι. 604 01:26:07,798 --> 01:26:10,218 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα. 605 01:26:10,301 --> 01:26:15,223 Από πού ήρθαμε, γινόταν κάποιος ιερέας ή ληστής. 606 01:26:15,306 --> 01:26:19,685 Εσύ διάλεξες τον δρόμο σου, εγώ τον δικό μου. Το δικό μου ήταν πιο δύσκολο. 607 01:26:19,769 --> 01:26:22,063 Μιλάς για τη μητέρα και τον πατέρα μας - 608 01:26:22,146 --> 01:26:24,815 όταν έφυγες για να γίνεις ιερέας, Έμεινα πίσω. 609 01:26:24,899 --> 01:26:29,028 Πρέπει να ήμουν 10, 12, δεν θυμάμαι. Όμως έμεινα. 610 01:26:29,111 --> 01:26:33,241 Προσπάθησα, αλλά δεν ήταν καλό. Τώρα θα σου πω κάτι. 611 01:26:33,324 --> 01:26:39,330 Έγινες ιερέας γιατί ήσουν πολύ δειλός για να κάνω αυτό που κάνω. 612 01:26:56,764 --> 01:26:58,432 Tuco. 613 01:27:08,943 --> 01:27:11,195 Συγχώρεσέ με, αδερφέ. 614 01:27:22,456 --> 01:27:24,375 Χαα! 615 01:27:40,224 --> 01:27:44,145 Αχ, γέμισε η κοιλιά μου. 616 01:27:44,228 --> 01:27:46,480 Ωραίος αδερφέ μου. 617 01:27:46,564 --> 01:27:49,108 δεν σου ειπα ο αδερφός μου ήταν υπεύθυνος εδώ; 618 01:27:49,191 --> 01:27:53,571 Πάντα. Σαν τον Πάπα, σχεδόν. Είναι υπεύθυνος στη Ρώμη. 619 01:27:53,654 --> 01:27:58,909 Ο αδερφός μου, μου λέει «Μείνε αδερφέ, δεν βλεπόμαστε ποτέ». 620 01:27:58,993 --> 01:28:02,913 «Υπάρχουν πολλά να φάμε και να πιούμε. Φέρε και τον φίλο σου». 621 01:28:02,997 --> 01:28:07,168 Όποτε βλέπουμε ο ένας τον άλλον, δεν με αφήνει ποτέ να φύγω. 622 01:28:08,210 --> 01:28:11,338 Ο αδερφός μου, είναι τρελός για μένα. 623 01:28:14,842 --> 01:28:19,930 Έτσι είναι. Ακόμα κι ένας αλήτης σαν κι εμένα, ό,τι κι αν συμβεί, 624 01:28:20,014 --> 01:28:25,102 Ξέρω ότι υπάρχει ένας αδερφός κάπου που δεν θα μου αρνηθεί ποτέ ένα μπολ σούπα. 625 01:28:26,645 --> 01:28:29,315 Σίγουρος. 626 01:28:29,398 --> 01:28:34,195 Λοιπόν, μετά από ένα γεύμα δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα καλό πούρο. 627 01:29:23,994 --> 01:29:27,164 Εδώ είναι η Sierra Magdalena. 628 01:29:27,248 --> 01:29:30,459 Προχωρώντας προς αυτήν την κατεύθυνση, διασχίζουμε το Ρίο Γκράντε. 629 01:29:30,542 --> 01:29:33,587 Σίγουρα είναι πολύς ο δρόμος. 630 01:29:33,671 --> 01:29:37,800 Εδώ στα βορειοδυτικά, σε όλο το Τέξας... 631 01:29:37,883 --> 01:29:40,052 - Μετά από αυτό... - Τότε τι; 632 01:29:42,137 --> 01:29:46,934 Όταν φτάσουμε εκεί, θα σας πω. Δεν ανησυχείς, έτσι; 633 01:29:48,978 --> 01:29:53,357 Αυτοί οι άντρες δεν ανησυχούν για οτιδήποτε άλλο, είναι; 634 01:29:55,192 --> 01:30:01,448 Αλλά από τότε που ζω και το έχω παρατηρήσει θα διασχίσουμε τις εχθρικές γραμμές μερικές φορές, 635 01:30:01,532 --> 01:30:04,785 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου πεις που πάμε. 636 01:30:04,868 --> 01:30:08,956 Προς 200.000 δολάρια. Είναι αρκετά καλό για εσάς; 637 01:30:17,798 --> 01:30:19,883 Ουάου. 638 01:30:20,551 --> 01:30:22,720 (γρυλίζει) 639 01:30:28,350 --> 01:30:30,227 Ξύπνα εσύ. 640 01:30:30,310 --> 01:30:33,772 - Έρχονται στρατεύματα. - Μπλε ή γκρι; 641 01:30:40,195 --> 01:30:43,907 Είναι γκρίζοι, όπως εμείς. Ας τους πούμε ένα γεια και μετά ξεκινήστε. 642 01:30:43,991 --> 01:30:47,870 Ζήτω! Χάρι για τη Συνομοσπονδία! 643 01:30:47,953 --> 01:30:51,331 Ζήτω! Κάτω ο General Grant! 644 01:30:51,415 --> 01:30:53,250 Μπράβο για τον Στρατηγό... 645 01:30:53,333 --> 01:30:55,044 - Πώς τον λένε; - Λι. 646 01:30:55,127 --> 01:30:56,628 ..Υπήνεμος! 647 01:30:57,004 --> 01:31:02,092 Ο Θεός είναι μαζί μας γιατί μισεί και τους Γιάνκς! Ζήτω! 648 01:31:02,176 --> 01:31:05,929 Ο Θεός δεν είναι με το μέρος μας, γιατί μισεί και τους ηλίθιους. 649 01:31:18,192 --> 01:31:22,279 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 650 01:31:22,362 --> 01:31:26,074 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. Χαπ, δύο, τρία τέσσερα... 651 01:31:26,158 --> 01:31:29,411 Αιχμάλωτοι πολέμου, εμπρός... 652 01:31:30,537 --> 01:31:32,289 πορεία. 653 01:31:32,372 --> 01:31:35,542 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα... 654 01:32:28,679 --> 01:32:31,348 Αριστερό πρόσωπο. 655 01:32:34,184 --> 01:32:38,730 Σχηματίστε ένα ενιαίο αρχείο. Κίνηση. 656 01:33:08,844 --> 01:33:12,055 (Ο δεκανέας δέχεται ονομαστική κλήση κρατουμένων) 657 01:33:19,604 --> 01:33:22,983 - Τζόναθαν Μπροντ. - Παρόν. 658 01:33:29,114 --> 01:33:31,825 - Ρίτσαρντ Μόμπιλι. - Παρόν. 659 01:33:31,908 --> 01:33:35,829 - Ναθάνιελ Σάλιβαν. - Παρόν. 660 01:33:36,288 --> 01:33:39,416 - Ρόμπερτ Κλαρκ. - Παρόν. 661 01:33:40,042 --> 01:33:42,919 - Σαμ Ρίτσμοντ. - Παρόν. 662 01:33:46,089 --> 01:33:48,175 Μπιλ Κάρσον. 663 01:33:50,886 --> 01:33:53,388 Μπιλ Κάρσον; 664 01:33:53,847 --> 01:33:56,308 Είπα ο Μπιλ Κάρσον. 665 01:33:56,391 --> 01:33:59,186 Γεια, Blondie, αυτό δεν είναι Angel Eyes; 666 01:34:00,020 --> 01:34:06,068 AII σωστά, τι κάνει, κοιμάται; Μπιλ Κάρσον! 667 01:34:06,151 --> 01:34:09,029 Ναι. Καλύτερα να είσαι ο Μπιλ Κάρσον. 668 01:34:09,112 --> 01:34:10,781 Μπιλ Κάρσον! 669 01:34:10,864 --> 01:34:13,992 Ναι, ναι... Αυτός είμαι. 670 01:34:22,000 --> 01:34:24,211 Σε παρακαλώ Κάρσον... 671 01:34:25,253 --> 01:34:27,339 απαντήστε «παρών». 672 01:34:28,715 --> 01:34:31,510 Τι, είσαι κουφός; 673 01:34:36,389 --> 01:34:38,892 Τώρα ας υποθέσουμε ότι λες «παρών», Κάρσον. 674 01:34:40,936 --> 01:34:46,024 Μου αρέσουν οι χοντροί άντρες όπως εσύ - όταν πέφτουν, κάνουν περισσότερο θόρυβο. 675 01:34:46,107 --> 01:34:49,194 Και μερικές φορές δεν σηκώνονται ποτέ. 676 01:34:49,986 --> 01:34:51,446 Wallace. 677 01:34:52,948 --> 01:34:54,699 Αυτό είναι αρκετό. 678 01:34:57,577 --> 01:34:58,829 Λοχίας. 679 01:35:00,956 --> 01:35:05,126 Ο καπετάνιος θέλει να σε δει αμέσως. 680 01:35:06,878 --> 01:35:10,423 Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα δύο έχουν καλή θεραπεία. 681 01:35:19,432 --> 01:35:23,395 Γεια, Blondie, το άκουσες αυτό; Καλή θεραπεία. 682 01:35:25,689 --> 01:35:27,774 Ναι. 683 01:35:30,235 --> 01:35:33,780 Για τελευταία φορά, λοχία, σου λέω, 684 01:35:33,863 --> 01:35:37,784 Θέλω να αντιμετωπίζονται οι κρατούμενοι ως κρατούμενοι. 685 01:35:37,867 --> 01:35:40,829 Όχι άλλη βαρβαρότητα. 686 01:35:40,912 --> 01:35:44,624 Υπάρχουν εκατοντάδες κρατούμενοι και μόνο λίγοι άντρες να τους φυλάνε. 687 01:35:44,708 --> 01:35:46,793 Πρέπει να έχω σεβασμό. 688 01:35:46,876 --> 01:35:51,881 Νομίζω ότι θα καταφέρεις να κερδίσεις τον σεβασμό τους αντιμετωπίζοντάς τους καλύτερα. 689 01:35:53,174 --> 01:35:55,760 Αντιμετωπίζονται τόσο καλά οι άντρες μας; στο στρατόπεδο Andersonville; 690 01:35:55,844 --> 01:35:58,722 Δεν δίνω βλέμμα τι κάνουν στο Άντερσονβιλ. 691 01:35:58,805 --> 01:36:05,478 Όσο είμαι επικεφαλής, οι κρατούμενοι δεν είναι να βασανιστεί ή να εξαπατηθεί... ή να δολοφονηθεί. 692 01:36:06,187 --> 01:36:07,981 Αυτό είναι κατηγορία; 693 01:36:08,064 --> 01:36:13,278 Λοχία, η γάγγραινα τρώει το πόδι μου μακριά, όχι τα μάτια μου. 694 01:36:13,778 --> 01:36:17,282 Ξέρω τους φυλακισμένους εδώ ληστεύονται συστηματικά. 695 01:36:17,365 --> 01:36:20,535 Ξέρω ότι υπάρχουν αποβράσματα τριγύρω, διωγμένος κοντά στο στρατόπεδο, 696 01:36:20,618 --> 01:36:23,830 περιμένοντας κάποιον να παραδώσει αυτό το λάφυρο. 697 01:36:23,913 --> 01:36:28,918 Αλλά όσο είμαι διοικητής, δεν θα κάνω επιτρέψει κάθε τέτοιο τέχνασμα. Είμαι σαφής; 698 01:36:31,212 --> 01:36:32,756 Ναι, κύριε. 699 01:36:32,839 --> 01:36:35,216 Αρκεί να είσαι ο διοικητής. 700 01:36:36,885 --> 01:36:38,970 Ναι, λοχία. 701 01:36:41,097 --> 01:36:44,851 Ξέρω ότι αυτό το πόδι σημαίνει Δεν θα αντέξω πολύ, 702 01:36:44,934 --> 01:36:51,608 αλλά προσεύχομαι να έχω αρκετό χρόνο να μαζέψω αποδεικτικά στοιχεία και προσαγωγή σε στρατοδικείο 703 01:36:51,691 --> 01:36:57,739 όλους αυτούς που δυσφημούν και ατιμάζουν τη στολή της Ένωσης. 704 01:37:01,993 --> 01:37:04,704 Σου εύχομαι καλή τύχη. 705 01:37:38,404 --> 01:37:42,742 Εσύ και οι άλλοι καλύτερα να ξαπλώσεις για λίγες μέρες. 706 01:37:42,826 --> 01:37:47,080 Θα το κρατήσω αυτό. Εσύ πας. Ο Wallace θα σας ενημερώσει. 707 01:37:56,923 --> 01:38:01,469 - Γουάλας, φέρε μου την Κάρσον. - Σωστά. 708 01:38:14,941 --> 01:38:19,028 είπε ο Angel Eyes για εμάς να μείνει χαμηλά για λίγες μέρες. 709 01:38:19,112 --> 01:38:24,409 Θα μείνουμε αρκετά κοντά για να κρατήσουμε ένα μάτι στα πράγματα. Σέλα τα άλογά σου. 710 01:38:24,909 --> 01:38:26,995 Μπες μέσα. 711 01:38:30,582 --> 01:38:32,750 (η πόρτα είναι κλειδωμένη) 712 01:38:35,044 --> 01:38:38,256 Έλα μέσα, Τούκο. Μην είσαι ντροπαλός. 713 01:38:39,549 --> 01:38:42,677 Δεν υπάρχουν διατυπώσεις εδώ. 714 01:38:53,104 --> 01:38:55,732 Έχει περάσει πολύς καιρός. 715 01:38:55,815 --> 01:38:58,651 (Το στομάχι του Tuco γουργουρίζει) 716 01:38:58,735 --> 01:39:00,945 πεινάς. 717 01:39:01,029 --> 01:39:03,740 Κάτσε κάτω. Φάω. 718 01:39:22,175 --> 01:39:25,637 Το ήξερα, το ήξερα! 719 01:39:25,720 --> 01:39:31,851 Τη στιγμή που σε είδα, είπα μέσα μου «Κοίτα αυτό το γουρούνι, Άγγελε Μάτια». 720 01:39:32,852 --> 01:39:36,314 «Στοιχηματίζω ότι βρήκε μια εύκολη δουλειά». 721 01:39:38,733 --> 01:39:41,444 «Και δεν ξεχνά ποτέ έναν φίλο». 722 01:39:41,527 --> 01:39:44,655 Δεν ξεχνώ ποτέ παλιούς φίλους, Tuco. 723 01:39:46,074 --> 01:39:47,658 Δικαίωμα. 724 01:39:47,742 --> 01:39:51,079 Είναι καλό να ξαναβλέπεις παλιούς φίλους. 725 01:39:51,162 --> 01:39:52,705 Καλός. 726 01:39:52,789 --> 01:39:56,209 Ειδικά όταν έχουν έρθει από τόσο μακριά. 727 01:39:56,292 --> 01:39:59,837 Και έχουμε τόσα πολλά να μιλήσουμε. 728 01:39:59,921 --> 01:40:03,299 Και έχεις πολλά να μιλήσεις, δεν έχεις; 729 01:40:05,593 --> 01:40:09,389 Σε συνέλαβαν κοντά στο Fort Craig; 730 01:40:13,559 --> 01:40:20,066 Αν ήσουν με τη Sibley, αυτό σημαίνει ερχόσουν από τη Σάντα Φε. 731 01:40:31,452 --> 01:40:36,999 - Ήταν δύσκολο να διασχίσεις την έρημο; - Μμ-χμ. Πολύ δύσκολο. 732 01:40:37,083 --> 01:40:40,294 Ειδικά αν δεν έχετε οτιδήποτε να πιείτε. 733 01:40:42,380 --> 01:40:48,219 Γιατί πας κάτω το όνομα του Μπιλ Κάρσον τώρα; 734 01:40:50,930 --> 01:40:53,683 Το ένα όνομα είναι τόσο καλό όσο ένα άλλο. 735 01:40:53,766 --> 01:40:56,686 Δεν είναι φρόνιμο να χρησιμοποιήσετε το δικό σας όνομα. 736 01:40:56,769 --> 01:41:01,149 Όπως εσύ. Βάζω στοίχημα ότι δεν σε λένε Angel Eyes. 737 01:41:01,232 --> 01:41:04,193 Μάτια λοχίας αγγέλου! 738 01:41:12,160 --> 01:41:15,246 Σαν λίγη μουσική με το γεύμα σου, Tuco; 739 01:41:15,329 --> 01:41:21,335 Μουσική; Ναι, είναι πολύ καλό. Πολύ καλό για την πέψη. 740 01:41:33,097 --> 01:41:35,391 Έτσι... 741 01:41:35,474 --> 01:41:39,520 Ο Μπιλ Κάρσον είναι ψεύτικο όνομα, ε; 742 01:41:43,482 --> 01:41:46,819 Και αυτό το ψεύτικο; 743 01:41:46,903 --> 01:41:51,115 Το όνομα του Μπιλ Κάρσον είναι γραμμένο σε αυτό. 744 01:41:51,198 --> 01:41:56,037 Έχετε μερικά. Είναι ο καπνός του Μπιλ Κάρσον. 745 01:41:58,456 --> 01:42:00,333 Aarh! 746 01:42:01,167 --> 01:42:04,170 (πένθιμη μελωδία) 747 01:43:18,911 --> 01:43:23,332 Ο Κάρσον ήταν νεκρός ή ζωντανός πότε τον βρήκες; 748 01:43:28,254 --> 01:43:30,548 Τι σου είπε για τα χρήματα; 749 01:43:30,631 --> 01:43:33,259 δεν... 750 01:43:33,342 --> 01:43:36,053 Εγώ... δεν ξέρω τι λες. 751 01:43:54,446 --> 01:43:56,365 Περισσότερο συναίσθημα. 752 01:44:14,800 --> 01:44:18,470 Μπορείτε σίγουρα να αναλογιστείτε τον εαυτό σας πολύ πιο τυχερός από τον φίλο σου. 753 01:44:18,554 --> 01:44:21,515 Ο Γουάλας θα χτυπήσει τον φίλο σου όσο πάει το τραγούδι. 754 01:44:21,599 --> 01:44:25,144 Τόσοι από εμάς είχαν μια συνεδρία εκεί μέσα. 755 01:44:45,748 --> 01:44:49,168 Πώς είναι η πέψη σου τώρα; 756 01:44:51,879 --> 01:44:57,259 - Καλύτερα να μιλήσεις. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 757 01:45:23,619 --> 01:45:26,330 Παίξτε αυτό το βιολί, εσείς. 758 01:46:01,615 --> 01:46:04,076 (φωνάζει) 759 01:46:09,915 --> 01:46:12,126 Θα μιλήσω, θα μιλήσω... 760 01:46:21,593 --> 01:46:24,388 Τι είπε για τα χρήματα; 761 01:46:24,471 --> 01:46:27,933 Είναι ένα... 762 01:46:28,016 --> 01:46:31,520 Είναι θαμμένο σε έναν τάφο. 763 01:46:31,603 --> 01:46:33,313 Οπου; 764 01:46:33,397 --> 01:46:34,815 Λυπημένος Λόφος... 765 01:46:34,898 --> 01:46:37,401 Νεκροταφείο Sad Hill. 766 01:46:40,112 --> 01:46:42,072 Ποιος τάφος; 767 01:46:42,156 --> 01:46:46,076 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, σου λέω. 768 01:46:47,703 --> 01:46:49,663 Ξανθιά... 769 01:46:49,746 --> 01:46:54,543 Ρώτα την Blondie. Γνωρίζει το όνομα του τάφου. 770 01:47:11,226 --> 01:47:14,354 Ο πόλεμος τελείωσε για σένα. 771 01:47:16,315 --> 01:47:19,443 Φορέστε αυτά τα ρούχα. 772 01:47:22,654 --> 01:47:24,406 Γιατί; 773 01:47:24,489 --> 01:47:27,451 Θα πάμε μια βόλτα. 774 01:47:27,534 --> 01:47:31,538 - Πού; - Να βρεις 200.000 δολάρια. 775 01:47:31,622 --> 01:47:34,833 Ξέρω το όνομα του νεκροταφείου τώρα. 776 01:47:34,917 --> 01:47:38,420 Και ξέρετε το όνομα του τάφου. 777 01:47:57,481 --> 01:48:00,609 Δεν θα μου δώσεις την ίδια θεραπεία; 778 01:48:04,029 --> 01:48:05,989 Θα μιλούσατε; 779 01:48:06,823 --> 01:48:08,575 Όχι. Μάλλον όχι. 780 01:48:10,327 --> 01:48:12,913 Αυτό σκέφτηκα. 781 01:48:12,996 --> 01:48:15,374 Όχι ότι είσαι πιο σκληρός από τον Τούκο, 782 01:48:15,457 --> 01:48:18,835 αλλά είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις ότι η συζήτηση δεν θα σε σώσει. 783 01:48:22,547 --> 01:48:25,759 Και ο Tuco; Είναι αυτός... 784 01:48:27,844 --> 01:48:30,931 Όχι ακόμα. 785 01:48:31,014 --> 01:48:33,600 Αλλά είναι σε πολύ καλά χέρια. 786 01:48:34,309 --> 01:48:37,813 Αλλάξατε συνεργάτες, αλλά έχεις ακόμα την ίδια συμφωνία. 787 01:48:37,896 --> 01:48:40,440 Δεν είμαι άπληστος. Παίρνω μόνο τα μισά. 788 01:48:41,775 --> 01:48:45,737 Είμαστε δύο. Θα πρέπει να το κάνει πιο εύκολο από ένα. 789 01:48:50,575 --> 01:48:52,661 Ναι. 790 01:49:11,930 --> 01:49:13,390 Κράτα το. 791 01:49:13,473 --> 01:49:16,268 Αυτό είναι όλο. Μην κουνηθείς. 792 01:49:16,351 --> 01:49:21,898 Τώρα, μην αναπνέεις. Ακόμα... αυτό είναι. 793 01:49:21,982 --> 01:49:25,277 Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 794 01:49:39,875 --> 01:49:43,628 Γεια σου, δεκανέα, φοβάσαι ότι θα χαθεί; Πού πάει ο επαναστάτης; 795 01:49:43,712 --> 01:49:47,340 Στο διάολο, με ένα σχοινί στο λαιμό του και μια τιμή στο κεφάλι του. 796 01:49:47,424 --> 01:49:52,554 3.000 δολάρια φίλε. Είναι πολλά τα λεφτά για ένα κεφάλι. 797 01:49:52,637 --> 01:49:56,391 Βάζω στοίχημα ότι δεν σε πλήρωσαν καν μια δεκάρα για το μπράτσο σου. 798 01:50:01,521 --> 01:50:03,273 Σου είπα μια φορά φίλε. 799 01:50:03,356 --> 01:50:08,195 Αν σε κατεβάσω ποτέ, θα το κάνεις χρειάζονται πολλή βοήθεια για να σηκωθούν ξανά. 800 01:50:28,131 --> 01:50:30,342 Είσαι πολύ πιο τυχερός από αυτόν. 801 01:50:30,425 --> 01:50:33,011 Παίρνεις λίγο σκοινί, ένα σκοινί, και τελείωσες. 802 01:50:33,094 --> 01:50:36,973 Και αυτή τη φορά δεν υπάρχει συνεργάτης να σε καταρρίψουν. 803 01:52:04,644 --> 01:52:07,313 (θρόισμα) 804 01:52:18,074 --> 01:52:23,079 Αν οι φίλοι σου μένουν έξω στην υγρασία, είναι πιθανό να κρυώσουν, έτσι δεν είναι; 805 01:52:23,163 --> 01:52:25,540 Ή μια σφαίρα. 806 01:52:29,669 --> 01:52:33,047 Ακούτε αυτό, παιδιά; Ελάτε εδώ έξω. 807 01:52:44,267 --> 01:52:49,189 Αφού όλοι πάμε στο ίδιο κατεύθυνση, μπορεί επίσης να πάνε μαζί. 808 01:52:49,272 --> 01:52:51,733 Ένα, δύο, 809 01:52:51,816 --> 01:52:53,860 τρία, τέσσερα, 810 01:52:54,360 --> 01:52:56,738 πέντε, έξι. 811 01:52:57,197 --> 01:53:00,366 Έξι... Τέλειος αριθμός. 812 01:53:01,659 --> 01:53:04,621 Το τρία δεν είναι ο τέλειος αριθμός; 813 01:53:05,747 --> 01:53:10,210 Ναι. Αλλά έχω άλλες έξι σφαίρες στο όπλο μου. 814 01:53:11,794 --> 01:53:13,880 (γελάει) 815 01:53:16,633 --> 01:53:18,927 (σφύριγμα τρένου) 816 01:54:12,605 --> 01:54:17,277 Σίγουρα θα ήθελα βάλε το πόδι σου, ε; 817 01:54:17,360 --> 01:54:22,073 θα ήθελα να τσαντίσω. Είναι τραχύ. Είμαι σε αυτό το τρένο σχεδόν δέκα ώρες. 818 01:54:22,156 --> 01:54:24,951 Μυρίζεις ήδη σαν γουρούνι. 819 01:54:25,034 --> 01:54:27,870 Ας προσπαθήσουμε να μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα. 820 01:54:30,164 --> 01:54:32,250 Ξεκινήστε. 821 01:54:40,466 --> 01:54:44,137 Δεν μπορώ όσο με παρακολουθείς. 822 01:54:55,148 --> 01:54:57,108 Ααααρχ! 823 01:55:06,576 --> 01:55:10,329 Έκανες πολύ θόρυβο, φίλε μου, ε; 824 01:55:30,641 --> 01:55:34,604 Δεν θέλετε να διακόψετε τη φιλία μας; Λοιπόν, θα το σπάσω. 825 01:55:59,212 --> 01:56:01,798 (το τρένο πλησιάζει) 826 01:57:18,749 --> 01:57:21,585 Ομάδα, σταματήστε. 827 01:57:21,669 --> 01:57:24,547 Πάρτε τις θέσεις σας. 828 01:57:34,724 --> 01:57:36,642 Ετοιμος. 829 01:57:36,726 --> 01:57:38,227 Σκοπός. 830 01:57:38,311 --> 01:57:40,396 Φωτιά. 831 01:57:56,120 --> 01:57:59,415 Κλεμ, φρόντισε τα άλογα. 832 01:58:02,626 --> 01:58:05,129 (πυροβολισμός κανονιού) 833 01:58:21,937 --> 01:58:24,690 (σφύριγμα της οβίδας) 834 02:01:30,459 --> 02:01:32,628 (παφλασμός νερού) 835 02:01:45,974 --> 02:01:49,186 (Ο Tuco τραγουδάει ήσυχα στον εαυτό του) 836 02:02:14,920 --> 02:02:18,423 Σε έψαχνα οκτώ μήνες. 837 02:02:18,507 --> 02:02:23,095 Όποτε έπρεπε να είχα όπλο στο δεξί μου χέρι, σε σκέφτηκα. 838 02:02:23,178 --> 02:02:27,140 Τώρα σε βρίσκω ακριβώς η θέση που μου ταιριάζει. 839 02:02:27,224 --> 02:02:33,063 Και είχα πολύ χρόνο να μάθω πώς να σουτάρω με το αριστερό μου. 840 02:02:47,035 --> 02:02:51,665 Όταν πρέπει να πυροβολήσεις, πυροβόλησε. Μη μιλάς. 841 02:02:53,292 --> 02:02:56,378 Κάθε όπλο φτιάχνει τη δική του μελωδία. 842 02:02:56,461 --> 02:02:59,923 Είναι τέλειος συγχρονισμός, μεγάλος. 843 02:03:16,773 --> 02:03:19,318 Κλεμ, ακολούθησέ τον. 844 02:03:53,560 --> 02:03:54,936 (tsks) 845 02:04:05,238 --> 02:04:08,617 (χτυπώντας στην πόρτα) 846 02:04:16,375 --> 02:04:19,378 Μόνο ένα λεπτό. Θα είμαι εκεί. 847 02:04:19,461 --> 02:04:23,215 Απλά δώσε μου χρόνο να ντυθώ και θα ανοίξω. 848 02:04:40,315 --> 02:04:42,192 (όπλο όπλο) 849 02:04:43,443 --> 02:04:46,988 Φορέστε τα συρτάρια σας και βγάλε το όπλο σου. 850 02:04:55,330 --> 02:04:57,124 Γεια σου... 851 02:04:57,207 --> 02:05:01,878 Γεια, Blondie, πώς στο διάολο βγήκες από αυτό το χοιροστάσιο; 852 02:05:03,380 --> 02:05:07,801 Ο δικός μου τρόπος. Είμαι εδώ με τον παλιό σου φίλο Angel Eyes. 853 02:05:08,301 --> 02:05:11,721 Μίλησες ρε προδότη. Μίλησες. 854 02:05:12,347 --> 02:05:17,102 Όχι, δεν μίλησα. Αν το έκανα, μάλλον δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 855 02:05:18,395 --> 02:05:21,022 Εσύ... εγώ... 856 02:05:21,148 --> 02:05:23,984 Δηλαδή μόνο εσύ ξέρεις το μισό σου μυστικό; 857 02:05:24,734 --> 02:05:26,278 Μμ-χμ. 858 02:05:27,404 --> 02:05:31,032 Αχ, Blondie... 859 02:05:31,116 --> 02:05:35,495 Είμαι πολύ χαρούμενος που δουλεύεις μαζί μου, και είμαστε πάλι μαζί. 860 02:05:35,579 --> 02:05:39,166 - Ντύνομαι, τον σκοτώνω, γύρνα αμέσως. - Α, άκου... 861 02:05:39,249 --> 02:05:43,295 ξέχασα να αναφέρω. 862 02:05:43,378 --> 02:05:48,133 Δεν είναι μόνος. Είναι πέντε από αυτούς. 863 02:05:48,216 --> 02:05:51,595 - Πέντε; - Ναι. Πέντε από αυτούς. 864 02:05:53,930 --> 02:05:57,642 Γι' αυτό ήρθες στο Tuco. 865 02:05:59,728 --> 02:06:02,439 Δεν πειράζει. Θα τους σκοτώσω όλους. 866 02:06:14,075 --> 02:06:17,287 Τον πυροβόλησαν από κοντά. 867 02:06:17,370 --> 02:06:19,664 (σφύριγμα της οβίδας) 868 02:06:35,764 --> 02:06:40,727 - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. - Ο άλλος θα είναι μαζί. 869 02:06:42,729 --> 02:06:46,316 Θα έρθουν να μας ψάξουν. 870 02:06:46,399 --> 02:06:48,610 Προσέχω. 871 02:06:48,693 --> 02:06:51,738 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 872 02:06:51,821 --> 02:06:54,074 Θέλω αυτή την ξανθιά ζωντανή. 873 02:07:02,916 --> 02:07:06,628 Εσύ, εκεί πίσω. Έλα, πάμε. 874 02:07:40,286 --> 02:07:42,622 Θα πεθάνεις μόνος; 875 02:08:57,488 --> 02:09:00,408 (σφύριγμα της οβίδας) 876 02:09:07,707 --> 02:09:09,792 (βήχας) 877 02:09:28,645 --> 02:09:29,729 (σφυρίζει) 878 02:09:32,982 --> 02:09:34,275 Χο! 879 02:09:48,581 --> 02:09:50,166 (θόρυβος παραπάνω) 880 02:09:59,342 --> 02:10:02,428 Γεια, Blondie. Το Angel Eyes είναι δικό μου. 881 02:10:02,512 --> 02:10:04,097 AII σωστά. 882 02:10:43,428 --> 02:10:48,224 "Τα λέμε σύντομα, λέω..." 883 02:10:48,307 --> 02:10:50,893 «Ηλίθιοι». 884 02:10:50,977 --> 02:10:53,271 Είναι για σένα. 885 02:11:17,503 --> 02:11:20,465 Πόσο ειρηνικό και ήσυχο, φίλε. 886 02:11:20,548 --> 02:11:24,218 Όπως ένα νεκροταφείο, για παράδειγμα; 887 02:11:24,302 --> 02:11:27,221 Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα πέρα από εκείνο το ποτάμι. 888 02:11:27,305 --> 02:11:32,935 - Καλύτερα να περιμένουμε να νυχτώσει. - Εμπιστεύσου με, Μπλόντι. 889 02:11:33,019 --> 02:11:35,771 Έχω μια καλή αίσθηση του πού πηγαίνω. 890 02:11:35,855 --> 02:11:39,901 Ο Tuco σε πήγε ως εδώ, Θα σε πάω μέχρι το... 891 02:11:44,947 --> 02:11:48,034 - Πες στον καπετάνιο. - Ναι, κύριε. 892 02:11:48,117 --> 02:11:51,454 Έλα τώρα. Ακολουθήστε με. 893 02:12:37,124 --> 02:12:40,670 Τα βρήκαμε κοντά στην περίμετρο, κύριε. 894 02:12:54,141 --> 02:12:56,352 Από πού κατάγεσαι; 895 02:12:56,435 --> 02:12:57,853 ΙΙλινοίς. 896 02:13:00,272 --> 02:13:02,149 Και εσύ; 897 02:13:02,233 --> 02:13:04,110 Είμαι μαζί του. 898 02:13:10,074 --> 02:13:13,452 Υπάρχει λόγος να είσαι εδώ; 899 02:13:13,536 --> 02:13:16,497 Θέλουμε να στρατευτούμε, Στρατηγέ. 900 02:13:19,041 --> 02:13:21,377 Καλύτερα να μάθεις να ξεχωρίζεις την κατάταξη. 901 02:13:21,460 --> 02:13:23,546 Είμαι καπετάνιος. 902 02:13:24,880 --> 02:13:27,675 Βγες στο διάολο. 903 02:13:27,758 --> 02:13:30,761 Σίγουρα μπορεί να είσαι εσύ σήμερα, οπότε πήγαινε γράψε τη διαθήκη σου. 904 02:13:30,845 --> 02:13:32,930 Ναι, κύριε. 905 02:13:37,727 --> 02:13:39,979 Δηλαδή θέλεις να στρατευτείς; 906 02:13:40,896 --> 02:13:44,650 Πρέπει να κάνεις ένα τεστ για να το αποδείξεις. 907 02:13:52,616 --> 02:13:55,119 Λοιπόν, δείξε μου. 908 02:14:13,053 --> 02:14:16,140 Γεια... (γέλια) 909 02:14:17,892 --> 02:14:22,313 Έχεις καριέρα. Τουλάχιστον, θα έλεγα ότι θα γίνεις συνταγματάρχης. 910 02:14:22,396 --> 02:14:25,191 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 911 02:14:25,274 --> 02:14:27,401 Όπως λέει στο εγχειρίδιο, 912 02:14:27,485 --> 02:14:32,865 έχεις όλα τα προσόντα για να γίνεις ειδικός στη χρήση όπλων. 913 02:14:32,948 --> 02:14:38,078 Για αυτό, κύριε, είναι το πιο ισχυρό όπλο στον πόλεμο. (εκπνέει) 914 02:14:39,830 --> 02:14:43,459 Το μαχητικό πνεύμα είναι σε αυτό το μπουκάλι. 915 02:14:44,585 --> 02:14:46,670 Εθελοντές. 916 02:14:48,130 --> 02:14:52,593 Θέλεις να στρατευτείς, χμ; Πάμε. 917 02:14:52,676 --> 02:14:55,804 Ελάτε, κύριοι, ελάτε. 918 02:14:57,264 --> 02:15:00,726 Τα γυρίσματα δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα. Είσαι στην ώρα σου. 919 02:15:09,193 --> 02:15:10,736 Ε; 920 02:15:16,408 --> 02:15:19,328 Όποιος έχει το περισσότερο ποτό για να μεθύσουν οι στρατιώτες 921 02:15:19,411 --> 02:15:23,457 και στείλε τους να σφάξουν... είναι ο νικητής. 922 02:15:23,540 --> 02:15:29,964 Εμείς και οι από την άλλη πλευρά το ποτάμι έχει μόνο ένα κοινό. 923 02:15:30,047 --> 02:15:32,424 AII από εμάς μυρίζει αλκοόλ. 924 02:15:40,224 --> 02:15:42,893 Πώς είπες ότι σε λένε; 925 02:15:42,977 --> 02:15:44,311 Ε... 926 02:15:45,145 --> 02:15:47,273 Και εσύ; 927 02:15:48,065 --> 02:15:49,149 Ε... 928 02:15:49,233 --> 02:15:51,235 "Ε." Όχι. 929 02:15:56,240 --> 02:15:58,951 Τα ονόματα δεν έχουν σημασία. 930 02:15:59,034 --> 02:16:04,623 Ναι, γιατί σύντομα μπορείτε να εγγραφείτε οι γενναίοι ήρωες της γέφυρας Μπράνστον. 931 02:16:04,707 --> 02:16:07,001 Έχουμε δύο επιθέσεις την ημέρα. 932 02:16:07,084 --> 02:16:09,753 - Δύο επιθέσεις την ημέρα; - Σίγουρα. 933 02:16:09,837 --> 02:16:15,009 Οι ρεμπ αποφάσισαν αυτή την καταραμένη γέφυρα είναι το κλειδί σε όλη αυτή την περιοχή. 934 02:16:15,092 --> 02:16:18,220 Χαζή, άχρηστη γέφυρα. 935 02:16:18,303 --> 02:16:21,557 Το Flyspeck στους χάρτες των κεντρικών γραφείων. 936 02:16:22,599 --> 02:16:28,105 Το αρχηγείο ανακοίνωσε πρέπει να πάρουμε αυτό το γελοίο μύγα. 937 02:16:29,148 --> 02:16:31,316 Ακόμα κι αν όλοι μας σκοτωθούν. 938 02:16:31,400 --> 02:16:36,989 Διαφορετικά το κλειδί θα σκουριάσει και απλά να είσαι ένα σημείο στον τοίχο. 939 02:16:37,072 --> 02:16:41,785 Και δεν είναι μόνο αυτό. Και οι δύο πλευρές θέλουν τη γέφυρα ανέπαφη. 940 02:16:41,869 --> 02:16:47,124 Άθικτο το θέλει ο Νότος, και το θέλουμε άθικτο. 941 02:16:48,959 --> 02:16:53,297 Θα γίνετε όλοι σκόνη, αλλά ένα είναι σίγουρο, παιδιά: 942 02:16:53,380 --> 02:16:57,760 Η γέφυρα Μπράνστον θα μείνει αδιάσπαστη. 943 02:16:57,843 --> 02:17:03,056 Είναι κακό να μιλάω όπως κάνω στους εθελοντές; 944 02:17:03,140 --> 02:17:06,435 Έχω κάνει πολύ χειρότερα. 945 02:17:09,605 --> 02:17:14,109 το έχω κάνει. Το έχω ανατινάξει. Κεραία! 946 02:17:14,193 --> 02:17:17,404 Εδώ μέσα, τα έχω καταστρέψει όλα. 947 02:17:18,363 --> 02:17:23,577 Είναι στρατοδικείο να ονειρεύεσαι της ανατίναξης του. Σοβαρό έγκλημα. 948 02:17:23,660 --> 02:17:29,291 Ακόμα και να το σκεφτείς Η καταστροφή αυτής της γέφυρας είναι απλά... 949 02:17:30,751 --> 02:17:33,003 Γιατί να μην το ανατινάξεις πραγματικά, καπετάνιε; 950 02:17:34,671 --> 02:17:38,050 Ναι, καπετάνιε, δεν είναι τίποτα. Ας τους τρομάξουμε στο διάολο. 951 02:17:38,133 --> 02:17:40,469 (γέλια) 952 02:17:41,470 --> 02:17:44,598 Το ονειρευόμουν. 953 02:17:47,100 --> 02:17:50,562 Έχω ακόμη και ένα σχέδιο. 954 02:17:50,646 --> 02:17:52,648 Σίγουρα έχω. 955 02:17:53,565 --> 02:17:56,860 Η καλύτερη στιγμή είναι μετά την επίθεση, 956 02:17:56,944 --> 02:18:00,822 όταν υπάρχει εκεχειρία να πάρει τους τραυματίες. 957 02:18:00,906 --> 02:18:05,911 Αν μπορούσα να το κάνω, Θα μπορούσα να σώσω πολλές χιλιάδες άντρες. 958 02:18:05,994 --> 02:18:08,288 (φωνάζουν οι στρατιώτες) 959 02:18:10,874 --> 02:18:14,002 Αλλά αυτό που μου λείπει είναι τα κότσια. 960 02:18:19,216 --> 02:18:22,469 Αρχίζουν την καθημερινή σφαγή στην ώρα τους. 961 02:18:22,553 --> 02:18:25,931 Καπετάνιος, όλες οι παρέες περιμένουν τις παραγγελίες σας. 962 02:18:26,014 --> 02:18:28,725 Να είσαι εκεί. 963 02:18:41,238 --> 02:18:43,365 Πάμε. 964 02:18:43,448 --> 02:18:45,367 AII σωστά, φίλοι. 965 02:18:45,450 --> 02:18:48,704 Ελάτε και απολαύστε το θέαμα. 966 02:19:08,765 --> 02:19:11,560 (κλήση bugle) 967 02:19:19,026 --> 02:19:21,528 Εταιρείες, έκθεση. 968 02:19:21,611 --> 02:19:24,406 Η εταιρεία Β έτοιμη. 969 02:19:24,489 --> 02:19:27,284 Εταιρεία Ε έτοιμη. 970 02:19:27,367 --> 02:19:30,495 Η εταιρεία Δ έτοιμη. 971 02:19:35,375 --> 02:19:39,129 Εταιρείες, εμπρός! 972 02:19:39,212 --> 02:19:41,465 (μάχες κραυγές) 973 02:20:00,067 --> 02:20:04,029 Γεια, Blondie. Μοιάζει με τον καπετάνιο ζητάει μια σφαίρα στα σπλάχνα του. 974 02:20:04,112 --> 02:20:06,198 Ναι. 975 02:20:58,458 --> 02:21:02,837 Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς άντρες σπαταλήθηκε τόσο άσχημα. 976 02:21:22,440 --> 02:21:26,820 Έχω την αίσθηση ότι είναι πραγματικά θα είναι μια καλή, μακρά μάχη. 977 02:21:30,115 --> 02:21:32,325 Ξανθιά... 978 02:21:32,409 --> 02:21:35,036 Τα λεφτά είναι στην άλλη πλευρά του ποταμού. 979 02:21:35,120 --> 02:21:38,039 Ω; Οπου; 980 02:21:40,375 --> 02:21:44,296 Amigo, είπα από την άλλη πλευρά, και αυτό είναι αρκετό. 981 02:21:44,379 --> 02:21:48,925 Αλλά ενώ οι Συνομοσπονδίες είναι εκεί, δεν μπορούμε να περάσουμε. 982 02:21:49,009 --> 02:21:54,139 Τι θα γινόταν αν κάποιος έπρεπε να ανατινάξουν αυτή τη γέφυρα; 983 02:21:54,222 --> 02:22:00,228 Ναι. Τότε αυτοί οι ηλίθιοι θα πήγαινε κάπου αλλού να πολεμήσει. 984 02:22:00,312 --> 02:22:02,397 Ισως. 985 02:22:39,559 --> 02:22:43,563 Πάρε γιατρό, γρήγορα! Ο καπετάνιος είναι τραυματίας! 986 02:22:44,856 --> 02:22:47,734 Γρήγορα, ένα φορείο. 987 02:22:48,818 --> 02:22:51,654 Εύκολος. Εύκολο τώρα. 988 02:22:55,533 --> 02:22:56,951 Αχ! 989 02:23:01,581 --> 02:23:04,292 Ετοιμάστε τα πράγματα. 990 02:23:24,145 --> 02:23:26,981 Λίγο από αυτό θα βοηθήσει. 991 02:23:32,570 --> 02:23:35,031 Πάρε λίγο από αυτό, καπετάνιε. 992 02:23:35,114 --> 02:23:37,116 Και κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά. 993 02:24:23,705 --> 02:24:25,707 (γρύλισμα) 994 02:24:25,790 --> 02:24:29,627 (άνθρωπος) Τι κάνεις; Όχι... Άσε με ήσυχο... 995 02:26:08,017 --> 02:26:12,105 Blondie, γεια. Καταλαβαίνετε ότι μπορεί να διακινδυνεύουμε τη ζωή μας; 996 02:26:12,647 --> 02:26:18,402 Ναι. Και αν σκοτωθώ, δεν θα το πετύχεις ποτέ στα χέρια σου όλα αυτά τα όμορφα χρήματα. 997 02:26:18,486 --> 02:26:20,321 Ναι, Tuco. 998 02:26:21,239 --> 02:26:23,574 Σίγουρα θα ήταν κρίμα. 999 02:26:53,479 --> 02:26:54,647 Γιατρ... 1000 02:26:56,899 --> 02:27:01,696 Γιατρέ... Μπορείτε να με βοηθήσετε Θέλω λίγο ακόμα; 1001 02:27:01,779 --> 02:27:04,740 Περιμένω καλά νέα. 1002 02:27:17,003 --> 02:27:18,546 (λαχανίσματα) 1003 02:27:50,620 --> 02:27:53,372 Ε... Ε... 1004 02:27:54,749 --> 02:27:57,877 Γιατί δεν το λέμε ο ένας στον άλλο το μισό μας μυστικό; 1005 02:27:57,960 --> 02:28:00,463 Γιατί δεν το κάνουμε; 1006 02:28:01,505 --> 02:28:03,549 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1007 02:28:05,301 --> 02:28:10,139 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερο να... 1008 02:28:10,222 --> 02:28:12,600 ξεκινάς. 1009 02:28:15,770 --> 02:28:18,481 AII σωστά. 1010 02:28:19,315 --> 02:28:23,903 Το όνομα του νεκροταφείου είναι... 1011 02:28:39,794 --> 02:28:42,004 Θλιμμένος Λόφος. Τώρα είναι η σειρά σου. 1012 02:28:50,262 --> 02:28:53,057 Το όνομα στον τάφο είναι... 1013 02:28:56,519 --> 02:28:58,562 Arch Stanton. 1014 02:28:58,646 --> 02:29:02,149 Αρ... Arch Stanton; 1015 02:29:02,233 --> 02:29:04,485 Είσαι σίγουρος; 1016 02:29:04,568 --> 02:29:06,737 Ναι. Σίγουρα είμαι σίγουρος. 1017 02:30:58,974 --> 02:31:01,310 (ροχαλητό) 1018 02:34:06,787 --> 02:34:08,956 (γρυλίζει) 1019 02:34:47,160 --> 02:34:50,080 (το άλογο εγγίζει) 1020 02:35:23,363 --> 02:35:26,324 (Tuco) Χαα! Χαα! 1021 02:40:55,028 --> 02:40:58,614 Θα είναι πολύ πιο εύκολο με αυτό. 1022 02:41:37,695 --> 02:41:39,864 Δύο μπορούν να σκάψουν πολύ πιο γρήγορα από ένα. 1023 02:41:40,490 --> 02:41:42,575 Σκάβω. 1024 02:41:44,577 --> 02:41:46,287 Δεν σκάβεις. 1025 02:41:58,758 --> 02:42:03,137 Αν με πυροβολήσεις, δεν θα δείτε ούτε σεντ από αυτά τα χρήματα. 1026 02:42:04,013 --> 02:42:05,348 Γιατί; 1027 02:42:08,267 --> 02:42:10,895 Θα σου πω γιατί. 1028 02:42:10,978 --> 02:42:13,481 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 1029 02:42:21,572 --> 02:42:24,825 - Γιατί, γιε ενός... - Νόμιζες ότι θα σε εμπιστευόμουν; 1030 02:42:28,204 --> 02:42:31,832 200.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα. 1031 02:42:31,916 --> 02:42:35,044 Θα πρέπει να το κερδίσουμε. 1032 02:42:37,630 --> 02:42:39,924 Πως; 1033 02:42:49,892 --> 02:42:52,728 Θα γράψω το όνομα στον πάτο αυτής της πέτρας. 1034 02:42:56,524 --> 02:42:58,651 Το όπλο; 1035 02:49:04,516 --> 02:49:08,687 Γουρουνάκι! Ήθελες να με σκοτώσεις! Πότε το ξεφόρτωσες; 1036 02:49:10,689 --> 02:49:12,899 Χτές βράδυ. 1037 02:49:12,983 --> 02:49:17,696 Βλέπεις, σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων φίλε μου: 1038 02:49:17,779 --> 02:49:22,451 αυτοί με γεμάτα όπλα και αυτοί που σκάβουν. 1039 02:49:22,534 --> 02:49:24,494 σκάβεις. 1040 02:49:24,578 --> 02:49:26,705 Οπου; 1041 02:49:36,506 --> 02:49:38,884 Εδώ. 1042 02:49:39,801 --> 02:49:41,678 Unk... Un... 1043 02:49:41,762 --> 02:49:44,681 Δεν υπάρχει όνομα σε αυτό. 1044 02:49:44,765 --> 02:49:47,476 Και εδώ δεν υπάρχει όνομα. 1045 02:49:48,769 --> 02:49:51,772 Βλέπεις, αυτό μου είπε ο Μπιλ Κάρσον. 1046 02:49:51,855 --> 02:49:56,651 Ήταν ο τάφος με την ένδειξη «άγνωστος», ακριβώς δίπλα στο Arch Stanton. 1047 02:50:03,450 --> 02:50:05,952 Προχωρήστε. 1048 02:50:19,591 --> 02:50:22,469 (μικρό παντελόνι ενθουσιασμού) 1049 02:51:02,717 --> 02:51:06,471 Ξανθιά! Είναι όλα δικά μας, Blondie! 1050 02:51:22,445 --> 02:51:27,617 Αστειεύεσαι, Blondie. Δεν θα... Δεν θα μου έκανες πλάκα έτσι. 1051 02:51:27,701 --> 02:51:31,037 Δεν είναι αστείο. Είναι ένα σχοινί, Tuco. 1052 02:51:31,121 --> 02:51:34,499 Θέλω να σταθείς εκεί και βάλε το κεφάλι σου σε αυτή τη θηλιά. 1053 02:51:53,435 --> 02:51:55,604 (σταυρώνει τρίζει) 1054 02:52:41,650 --> 02:52:45,695 Λοιπόν, τώρα... Φαίνεται ακριβώς όπως παλιά. 1055 02:52:50,283 --> 02:52:52,994 Τέσσερα για σένα. 1056 02:52:54,204 --> 02:52:57,332 Και τέσσερις... 1057 02:52:58,500 --> 02:53:01,002 Τέσσερα για μένα. 1058 02:53:27,028 --> 02:53:28,446 Γεια, Μπλον... 1059 02:53:28,530 --> 02:53:29,864 Μπλον... 1060 02:53:38,998 --> 02:53:41,376 Γεια, Blondie... 1061 02:53:42,627 --> 02:53:45,338 Συγγνώμη Tuco. 1062 02:53:48,341 --> 02:53:49,717 Ξανθιά... 1063 02:53:58,852 --> 02:54:01,187 Ξανθιά! 1064 02:54:09,028 --> 02:54:11,197 Ξανθιά! 1065 02:54:20,957 --> 02:54:22,041 Ξανθιά... 1066 02:54:32,677 --> 02:54:34,554 Ξανθιά... 1067 02:54:49,736 --> 02:54:52,405 Ξανθιά! 1068 02:55:13,593 --> 02:55:16,471 ρε κουκλάκι... 1069 02:55:18,806 --> 02:55:21,267 Ξανθιά... 1070 02:55:42,121 --> 02:55:44,499 Ααααρχ! 1071 02:56:20,410 --> 02:56:23,579 Γεια, Blondie! 1072 02:56:24,455 --> 02:56:27,750 Ξέρεις τι είσαι; 1073 02:56:30,962 --> 02:56:32,839 Απλώς ένας βρώμικος γιος ενός... 1074 02:56:32,922 --> 02:56:38,177 (ενώνεται με θεματική μουσική)